1 00:00:03,040 --> 00:00:03,990 kasniš! 2 00:00:04,670 --> 00:00:07,710 Znam, žao mi je. Bila je velika gužva. 3 00:00:10,000 --> 00:00:10,990 Liam Liu. 4 00:00:11,540 --> 00:00:12,540 Profil. 5 00:00:16,200 --> 00:00:17,870 Dakle, znate Kung Fu? 6 00:00:20,250 --> 00:00:21,660 Koje si boje remena? 7 00:00:24,870 --> 00:00:26,450 Ja, ja nemam remen... 8 00:00:26,850 --> 00:00:29,010 Oh, znaš što volim? Volim tregerice. 9 00:00:29,540 --> 00:00:30,740 Ne poznajete borilačke vještine? 10 00:00:31,540 --> 00:00:32,200 br. 11 00:00:32,410 --> 00:00:34,450 Piše u vašem životopisu da poznaješ borilačke vještine. 12 00:00:35,350 --> 00:00:38,470 Postoji li borilačka vještina u ovoj reklami? Mislio sam da je za pastu za zube. 13 00:00:38,700 --> 00:00:39,570 Odakle ste? 14 00:00:40,000 --> 00:00:41,080 New York City. 15 00:00:41,660 --> 00:00:42,870 Uh, Queens, zapravo. 16 00:00:43,040 --> 00:00:44,370 Ali otišao sam u Dalton, pa... 17 00:00:44,950 --> 00:00:48,110 Zadržavam istu elitističku aroganciju. - A koje ste nacionalnosti? 18 00:00:48,830 --> 00:00:49,790 Oh, ja sam Kinez. 19 00:00:50,370 --> 00:00:51,120 Govoriti kineski? 20 00:00:52,500 --> 00:00:53,540 Ne tečno. 21 00:00:54,120 --> 00:00:55,990 Ovdje piše da tečno govori kineski. 22 00:00:57,910 --> 00:01:01,950 Oprostite, ima li Kineza u ovoj reklami? Mislio sam da je to kao... 23 00:01:02,450 --> 00:01:04,620 U redu, puno ti hvala što si došao, Liam. 24 00:01:06,160 --> 00:01:08,290 Što? To je to? 25 00:01:08,660 --> 00:01:10,450 Još nisam stigla ni pročitati. 26 00:01:10,750 --> 00:01:12,870 Pa, mi zapravo tražimo Japance. 27 00:01:49,790 --> 00:01:50,990 Nemoj biti tužan. 28 00:01:51,910 --> 00:01:52,790 Što? 29 00:01:53,290 --> 00:01:54,790 Izgledaš tužno, nemoj biti. 30 00:01:57,370 --> 00:01:58,540 To je moj auto. 31 00:01:59,160 --> 00:02:02,290 Znaš da su me upravo odvukli zbog nekoliko kazni za parkiranje, 32 00:02:02,450 --> 00:02:09,040 zbog čega pretpostavljam da koristim LA fenomenalan sustav javnog prijevoza. 33 00:02:51,500 --> 00:02:53,290 Hej, to je... 34 00:02:53,970 --> 00:02:57,720 'Zrake sunčane ljubavi' su super, ali još uvijek nemam svoj auto. 35 00:02:58,080 --> 00:02:59,540 Pa, razmislite o tome s vedrije strane. 36 00:03:00,660 --> 00:03:01,830 Što je to? 37 00:03:03,320 --> 00:03:05,940 Nikad ne biste stigli upoznaj me, glupa gusko. 38 00:03:08,000 --> 00:03:10,240 Želiš li sa mnom na šalicu kave? 39 00:03:10,620 --> 00:03:12,790 Vidiš ako sada odem kući, da idem sam kući. 40 00:03:13,000 --> 00:03:14,870 I malo je zastrašujuće. 41 00:03:17,120 --> 00:03:18,370 koliko imas godina 42 00:03:18,620 --> 00:03:22,370 Zašto? Je li nezakonito dijeliti kofeinski napitak s maloljetnom osobom? 43 00:03:23,000 --> 00:03:25,290 Stvarno ne bih trebala. 44 00:03:26,000 --> 00:03:28,700 Mislim, jednostavno ne bi bilo logično. 45 00:03:31,120 --> 00:03:32,330 Što ako sam ja taj? 46 00:03:33,410 --> 00:03:34,700 Onaj? 47 00:03:36,120 --> 00:03:39,160 Ako jesam, onda ćeš se osjećati prilično glupo ne popio šalicu kave sa mnom. 48 00:03:40,410 --> 00:03:41,370 Valjda je tako. 49 00:03:41,700 --> 00:03:45,620 Mislim, ne kažem da sam ja taj. Uvijek postoji mogućnost, znaš. 50 00:03:46,160 --> 00:03:48,370 I nije li to ono što je život, mogućnosti? 51 00:03:50,160 --> 00:03:51,490 Stvarno ne bih trebala. 52 00:03:52,040 --> 00:03:53,450 Možete učiniti sve što želite. 53 00:03:53,700 --> 00:03:55,200 To je ljepota življenja. 54 00:04:13,700 --> 00:04:15,910 Svaki put kad izađem po nešto, Joe. 55 00:04:16,080 --> 00:04:20,660 Uvijek je za neki Kung Fu, Delikatesna trgovina, kompjuterska, kineska... 56 00:04:20,830 --> 00:04:21,990 Ti si mali Kinez. 57 00:04:22,160 --> 00:04:25,240 Ići ćeš van zbog uloga za male kineze. 58 00:04:25,410 --> 00:04:26,910 Rođena sam u New Yorku. 59 00:04:27,080 --> 00:04:29,790 Što kažete na ulogu za netko rođen u New Yorku? 60 00:04:29,950 --> 00:04:31,290 Nitko od tebe nije tražio da napustiš fakultet... 61 00:04:31,450 --> 00:04:35,120 ...i okušajte se u unosnom svijetu filma i telematike. 62 00:04:35,290 --> 00:04:36,370 Što ću s diplomom? 63 00:04:36,540 --> 00:04:40,490 Provodit ću 8 sati dnevno zarobljen u maloj pregradi, 64 00:04:40,660 --> 00:04:42,830 grabuljajući jedan od onih stolnih Zen vrtova. 65 00:04:42,830 --> 00:04:45,990 Hej, to mi je draže od trošenja sve svoje vrijeme s Malibu Barbie. 66 00:04:46,330 --> 00:04:48,160 Zove se Adelaide. 67 00:04:48,370 --> 00:04:51,870 Ona je stvarno slatka djevojka. Niste joj čak ni dali priliku. 68 00:04:52,040 --> 00:04:53,450 Ona ima 16 godina. 69 00:04:53,620 --> 00:04:57,120 - Prijavljuje se na Stanford. - Svatko se može prijaviti na Stanford. 70 00:04:57,290 --> 00:04:59,660 - Želiš li malo toga? - Barem ne idem na internet da upoznajem cure. 71 00:04:59,830 --> 00:05:00,490 Hej sad, 72 00:05:00,660 --> 00:05:03,990 Bog je izmislio 'match.com' s razlogom. 73 00:05:04,250 --> 00:05:06,240 A taj razlog sam bio ja. 74 00:05:07,500 --> 00:05:10,080 Gle, jedan mi je sinoć čak i odgovorio. 75 00:05:10,870 --> 00:05:12,370 - Ipak ti se ne bi svidjela. - Zašto? 76 00:05:12,700 --> 00:05:14,200 - Ona je Azijatkinja. - Ah. 77 00:05:15,330 --> 00:05:17,200 Ne, ali, drago mi je zbog tebe. 78 00:05:17,580 --> 00:05:19,740 - Nadam se da će te dugo voljeti. - Hvala. 79 00:05:20,250 --> 00:05:21,660 Gledaj, moram ići. 80 00:05:21,870 --> 00:05:24,830 Kasno je, moram pokušati nešto napisati. 81 00:05:25,000 --> 00:05:26,040 Još uvijek sam blokiran, znaš. 82 00:05:26,330 --> 00:05:29,290 Većina pisaca mora pisati prvo nešto prije nego te blokiraju. 83 00:05:30,660 --> 00:05:33,200 Ne možeš biti impotentan a da prethodno nije bio potentan. 84 00:05:33,660 --> 00:05:34,740 I koji je to vrag bio? 85 00:05:35,250 --> 00:05:35,950 Što? 86 00:05:36,330 --> 00:05:38,490 Znam da zove tvoj tata... 87 00:05:39,250 --> 00:05:42,700 jer imaš taj glupi mali prsten tako da znaš da te zove tata. 88 00:05:43,120 --> 00:05:45,160 I usput... Zna da ga šaljete na govornu poštu. 89 00:05:45,160 --> 00:05:46,290 - On ne zna ništa. - Da, želi. 90 00:05:46,450 --> 00:05:47,370 Zato što ste gurnuli End. 91 00:05:47,540 --> 00:05:49,870 Ne možete pritisnuti End. Samo to zvoni dvaput i prelazi na govornu poštu. 92 00:05:50,080 --> 00:05:51,870 - Moraš pustiti da prođe do kraja... - Ne želim razgovarati s njim. 93 00:05:52,040 --> 00:05:54,290 Zašto? On je taj koji podržavaju tvoju ljutnju na... 94 00:05:54,450 --> 00:05:55,990 Moj tata je pijanica. 95 00:05:57,040 --> 00:05:58,330 Moj tata je lud. Ti ne znaš mog tatu. 96 00:05:58,830 --> 00:05:59,910 Zaboravi svog tatu. 97 00:06:02,870 --> 00:06:04,410 I zaboravi Malibu Addy. 98 00:06:04,410 --> 00:06:06,910 Pogledajte ovu plavušu u baru. prekrasna je 99 00:06:08,290 --> 00:06:09,240 koji? 100 00:06:09,540 --> 00:06:12,490 Onaj u roze, sa slamom, sisajući tu slamku. 101 00:06:12,870 --> 00:06:13,790 Kao da zna što radi. 102 00:06:14,080 --> 00:06:16,450 Ona je barem 8,9. 103 00:06:17,000 --> 00:06:18,790 - 8,9? - Da. 104 00:06:19,200 --> 00:06:20,410 Da ti kažem nešto, prijatelju. 105 00:06:20,830 --> 00:06:23,740 Ova djevojka predstavlja sve to nije u redu s ovim društvom. 106 00:06:24,250 --> 00:06:26,490 Od njezinih lažnih sisa do lažnog nosa. 107 00:06:27,120 --> 00:06:29,700 Taj lažni jebeni osmijeh. Vidiš li to? 108 00:06:30,040 --> 00:06:31,620 Na njezinu lažnu jebenu Dior torbu. 109 00:06:31,910 --> 00:06:33,200 Kako znaš da je njezina torba lažna? 110 00:06:33,450 --> 00:06:34,200 Znate što je najgore? 111 00:06:34,410 --> 00:06:35,290 Ona se izvuče s tim. 112 00:06:35,450 --> 00:06:38,740 Izvlači se bez ičega nalik stvarnoj osobnosti. 113 00:06:40,080 --> 00:06:41,330 Torba mi izgleda prava. 114 00:06:56,080 --> 00:06:57,240 Da pogodim. 115 00:06:58,910 --> 00:07:01,330 - Jarac? - Vaga. 116 00:07:01,500 --> 00:07:03,540 Dovoljno blizu, želiš me počastiti pićem? 117 00:07:04,750 --> 00:07:06,330 Zašto misliš da zaslužuješ piće? 118 00:07:07,290 --> 00:07:09,040 Uh, zato što sam dobra osoba. 119 00:07:09,410 --> 00:07:10,790 U svakom slučaju po holivudskim standardima; 120 00:07:11,120 --> 00:07:13,540 po normalnim standardima, ja sam jebeni seronja. 121 00:07:15,500 --> 00:07:18,120 Misliš li, misliš li da sam dobra osoba? 122 00:07:19,700 --> 00:07:20,740 Pa ja te ni ne poznajem. 123 00:07:23,410 --> 00:07:28,120 Pa, istina je da mislim stvarno si sladak. 124 00:07:28,580 --> 00:07:30,490 I bio sam prisiljen upoznati te. 125 00:07:31,450 --> 00:07:35,330 I normalno ne bih podlegao mojoj prisili tako lako. 126 00:07:36,200 --> 00:07:42,830 Ali pokušavam prihvatiti novo životna filozofija koja uključuje podleganje. 127 00:07:44,170 --> 00:07:48,420 I mislim, ako moram podleći, Drago mi je da ti podležem. 128 00:07:51,040 --> 00:07:51,790 hej 129 00:07:53,290 --> 00:07:55,290 Zamislite ovo piće kao... 130 00:07:56,500 --> 00:08:04,120 ...kao ulaganje za mogućnost uzajamnog rasta u ovom potencijalnom odnosu. 131 00:08:05,040 --> 00:08:06,450 I godinama od sada, 132 00:08:06,950 --> 00:08:10,660 kad ti naša kći skoči u krilo, i pita te: 133 00:08:10,910 --> 00:08:12,870 Oh, kako su se mama i tata upoznali? 134 00:08:13,790 --> 00:08:15,450 Možete pogledati ovo piće... 135 00:08:16,000 --> 00:08:19,660 ...kao najbolja investicija koju ste ikada napravili. 136 00:08:20,500 --> 00:08:23,870 Ali moram znati ako si stvarno predan... 137 00:08:24,120 --> 00:08:27,490 ...za nastavak ovog razgovora prije nego što izgubim vrijeme. 138 00:08:28,330 --> 00:08:31,040 I samo pričajte i ništa se ne događa. 139 00:08:33,580 --> 00:08:34,990 Usput, ja sam Georgia. 140 00:08:36,070 --> 00:08:40,490 Kakva slučajnost! To je moja omiljena savezna država. 141 00:08:46,370 --> 00:08:48,990 Nisi baš bogat tip, zar ne? 142 00:08:51,020 --> 00:08:53,220 Što je to odalo, generička marka cola? 143 00:08:54,910 --> 00:08:56,580 Nemaš puno stvari. 144 00:08:58,330 --> 00:09:00,830 Pa možda, možda nisam materijalist. 145 00:09:01,540 --> 00:09:03,290 Je li Isus imao puno stvari? 146 00:09:03,750 --> 00:09:05,450 Ne, ali Isus je bio siromašan. 147 00:09:14,660 --> 00:09:16,620 Dakle, što radiš za zabavu? 148 00:09:18,750 --> 00:09:19,830 Ovo je jako zabavno. 149 00:09:23,160 --> 00:09:26,450 Mislim, što radiš od uzbuđenja? 150 00:09:27,950 --> 00:09:28,910 Laku noć. 151 00:09:46,500 --> 00:09:47,910 jesi dobro 152 00:09:49,000 --> 00:09:51,620 Da, samo imam alergiju, znaš. 153 00:09:54,790 --> 00:09:57,080 jel ti plačeš Lice ti je mokro. 154 00:09:58,160 --> 00:10:01,200 Ne, dobro sam. Samo idi spavati. 155 00:10:36,330 --> 00:10:38,790 Hej, probudi se! Moraš ići. 156 00:10:39,700 --> 00:10:40,410 Što? 157 00:10:41,080 --> 00:10:43,040 Probuditi se! Moraš ići. kasnim. 158 00:10:43,540 --> 00:10:48,330 - Zašto? - Zato što kasnim. 159 00:10:48,540 --> 00:10:50,660 Osjećam se kao da ovdje razgovaram s Helen Keller. 160 00:10:52,870 --> 00:10:54,370 Obećao si mi doručak. 161 00:10:55,080 --> 00:10:57,950 Bagel je u hladnjaku. Nokautiraj se. 162 00:11:16,750 --> 00:11:19,450 - Napravila sam ti nešto. - Što? 163 00:11:21,080 --> 00:11:22,450 Volim browniese. 164 00:11:23,250 --> 00:11:27,040 Znam, Liame, zato Sinoć sam ih napravila za tebe. 165 00:11:28,080 --> 00:11:32,240 - Hvala, tako si sladak. - Ma što da ti kažem, slatka sam. 166 00:11:35,580 --> 00:11:36,580 Ja sam dobro. 167 00:11:38,370 --> 00:11:39,080 Što je to? 168 00:11:39,910 --> 00:11:44,200 - Ecole Des Art. Što je to? - Prijavljujem se u umjetničku školu u Parizu. 169 00:11:45,120 --> 00:11:46,240 Što je sa Stanfordom? 170 00:11:46,620 --> 00:11:48,870 - Ah, Stanford je dosadan. - Što? 171 00:11:49,770 --> 00:11:51,810 To je ono što želiš učiniti do kraja života? 172 00:11:52,120 --> 00:11:55,660 Slikati voće i ljude koji plešu na čajankama? 173 00:11:56,000 --> 00:11:58,790 Mislim, ti si bistra djevojka, znaš? Trebate pravo obrazovanje. 174 00:12:00,370 --> 00:12:02,540 Pa, zar ne biste trebali raditi ono što vam je strast? 175 00:12:02,830 --> 00:12:05,950 Da, da, sada sve to zvuči sjajno. 176 00:12:05,950 --> 00:12:08,370 Radiš ono što voliš. Radiš ono što ti je strastveno. 177 00:12:08,830 --> 00:12:12,040 Ali za 15 godina neće biti tako sjajno. 178 00:12:12,450 --> 00:12:15,870 Kad prodajete šećernu vunu na šetalištu Santa Monica. 179 00:12:16,540 --> 00:12:17,620 Dakle, radi se o novcu. 180 00:12:19,500 --> 00:12:20,990 Samo ne želim da požališ zbog ovoga. 181 00:12:22,950 --> 00:12:24,040 Ne znam kamo da idem. 182 00:12:26,870 --> 00:12:29,240 Moram te nešto važno pitati. 183 00:12:29,870 --> 00:12:31,330 U srednjoj si školi, što je važno? 184 00:12:31,870 --> 00:12:34,580 Znate, snishodljivost je nije put do djevojačkog srca. 185 00:12:34,790 --> 00:12:35,830 U redu, žao mi je. 186 00:12:38,250 --> 00:12:39,040 Što me želiš pitati? 187 00:12:40,410 --> 00:12:42,990 Žao mi je, tako sam nervozna. 188 00:12:43,330 --> 00:12:45,450 - Tako sam živahan. - O, moj Bože. 189 00:12:45,910 --> 00:12:49,500 Znam, žao mi je. Ja to ne mogu kao ti. Što? 190 00:12:49,500 --> 00:12:54,120 Htio sam te pitati želiš li ići sa mnom na maturalnu? 191 00:12:55,500 --> 00:12:57,410 Mala maturalna večer. Vau. 192 00:12:58,220 --> 00:13:00,890 Žao mi je, Addy. Ne mogu ići na maturalnu s tobom. 193 00:13:01,330 --> 00:13:01,990 Zašto ne? 194 00:13:02,370 --> 00:13:09,290 Zašto nisi otišao s Alexom, ili Bowtarom ili Hawthorneom ili kako god ih danas zovu. 195 00:13:11,620 --> 00:13:13,290 Jer ih ne volim, Liam. 196 00:13:19,660 --> 00:13:20,620 U redu. 197 00:13:21,410 --> 00:13:22,870 Van iz mog auta, Kiddo. 198 00:13:23,330 --> 00:13:25,240 Koga zoveš mali, Buster? znaš što 199 00:13:25,540 --> 00:13:27,910 Bolje budi oprezan jer jednog dana ćeš me izgubiti. 200 00:13:28,200 --> 00:13:30,660 I to će ti slomiti srce u milijun malih komadića. 201 00:13:31,000 --> 00:13:34,290 Mogao bih biti najbolja stvar nikad ti se nije dogodilo i požalit ćeš. 202 00:13:35,040 --> 00:13:38,410 Možda ne danas, možda ne sutra, ali uskoro, i do kraja života. 203 00:13:38,870 --> 00:13:42,040 Sada, ako me ispričate, Imam ispit iz algebre. 204 00:13:45,700 --> 00:13:47,620 Dobro, vidimo se u drugom životu, 205 00:13:48,000 --> 00:13:51,410 kad smo oboje glasoviti perezijski libertinci. 206 00:13:52,290 --> 00:13:54,370 Ili u 15 sati, što god prije nastupi. 207 00:14:22,700 --> 00:14:24,490 Liam, ovdje Mark Liu, tvoj otac. 208 00:14:25,000 --> 00:14:25,870 gdje si 209 00:14:26,370 --> 00:14:27,580 gdje si uopće 210 00:14:27,870 --> 00:14:28,660 nazovi me! 211 00:14:29,950 --> 00:14:33,450 Ponedjeljak, 1:09 ujutro 212 00:14:35,000 --> 00:14:37,450 Liam, zašto ne zoveš? 213 00:14:37,910 --> 00:14:39,160 Tvoja baka je mrtva. 214 00:14:39,700 --> 00:14:41,200 Ovo je Mark Liu, tvoj otac. 215 00:14:42,250 --> 00:14:45,410 Ponedjeljak, 1:25 ujutro 216 00:15:00,250 --> 00:15:02,490 - Bok. - Da, dobio sam tvoju poruku. 217 00:15:03,500 --> 00:15:08,450 Možda ako umre još nekoliko rođaka, stvarno ćeš doći u New York, ha? 218 00:15:09,200 --> 00:15:11,830 Možeš li me ostaviti na miru? samo sam pokušavam zaraditi za život ovdje vani. 219 00:15:12,080 --> 00:15:13,540 Oh, zarađuješ za život? 220 00:15:13,950 --> 00:15:15,790 Bez da ti ja šaljem ček svaki mjesec. 221 00:15:16,040 --> 00:15:19,910 Bit ćeš vani na ulici s svi ostali biti ili ne biti. 222 00:15:20,080 --> 00:15:21,370 Znaš, žao mi je što sam nazvao. 223 00:15:22,040 --> 00:15:23,830 Ostavila ti je svoju kuću u Šangaju. 224 00:15:25,040 --> 00:15:26,830 Čekaj, što, što si rekao? 225 00:15:27,370 --> 00:15:29,410 - Ostavila mi je svoju kuću? - Da. 226 00:15:29,950 --> 00:15:32,790 Zašto... zašto mi je to prepustila? Nikad je nisam ni upoznao. 227 00:15:33,250 --> 00:15:35,370 Jer tvoje prezime je Liu. Eto zašto. 228 00:15:35,620 --> 00:15:37,410 Ili si zaboravio tko si, ha? 229 00:15:38,450 --> 00:15:39,490 Koliko vrijedi? 230 00:15:39,660 --> 00:15:40,910 Pet stotina Gs. 231 00:15:41,330 --> 00:15:43,200 To bi vam trebalo trajati do kraja mjeseca. 232 00:15:43,370 --> 00:15:46,120 Znaš, dosta mi je da kritiziraš moj život. 233 00:15:46,330 --> 00:15:48,910 Imam ga pravo kritizirati. Ja to plaćam. 234 00:15:50,120 --> 00:15:50,870 Što je s tobom? 235 00:15:51,500 --> 00:15:54,450 Osjećam miris viskija u tvom dahu ravno kroz slušalicu. 236 00:15:55,540 --> 00:15:57,700 Znaš što, danas ću doći kući... 237 00:15:58,040 --> 00:16:00,580 ...ako mi kažeš da ne držiš boca Jacka u tvojoj ruci upravo sada. 238 00:16:03,620 --> 00:16:04,870 Da, to sam i mislio. 239 00:16:06,500 --> 00:16:08,240 znaš što, Ne treba mi tvoj prokleti novac. 240 00:16:08,830 --> 00:16:12,160 Što ćeš učiniti, ha? Prodajete cappuccino u Starbucksu? 241 00:16:12,330 --> 00:16:14,410 Pa, rekao si da sam dobio 500 tisuća, zar ne? 242 00:16:14,660 --> 00:16:16,740 To bi trebalo, to bi mi trebalo trajati do kraja mjeseca. 243 00:16:16,970 --> 00:16:20,300 Ja sam tvoj otac, Liam. Zašto me mrziš? 244 00:16:20,300 --> 00:16:21,420 Zato što si ubio moju majku! 245 00:16:46,290 --> 00:16:47,200 Zeka! 246 00:16:53,700 --> 00:16:55,410 Što nije u redu? - ništa 247 00:16:56,750 --> 00:16:58,490 Što nije u redu? hajde 248 00:17:00,830 --> 00:17:03,080 Moram ići u Šangaj na tjedan dana. 249 00:17:04,500 --> 00:17:06,830 Zašto ideš u Šangaj, blesavi zeko? 250 00:17:07,870 --> 00:17:09,330 Moja baka je umrla. 251 00:17:12,000 --> 00:17:13,450 žao mi je 252 00:17:14,830 --> 00:17:18,330 Nikad je nisam upoznao ili tako nešto, ali je svoju kuću ostavila meni. 253 00:17:19,330 --> 00:17:22,660 Moj dečko ima kuću u Šangaju? To je stvarno super! 254 00:17:23,290 --> 00:17:25,410 Možeš li me molim te ne zvati svojim dečkom? 255 00:17:27,170 --> 00:17:31,170 U svakom slučaju, tamo imam rođaka, koji će naći kupca za to. I moram otići tamo i prodati mjesto. 256 00:17:37,580 --> 00:17:39,120 Pleši sa mnom, zeko! 257 00:17:41,290 --> 00:17:43,160 - Ne želim. - Hajdemo. 258 00:18:28,700 --> 00:18:30,990 Pa mogu li ići s tobom u Šangaj? 259 00:18:32,040 --> 00:18:33,040 Imaš školu. 260 00:18:33,540 --> 00:18:36,200 Ali vidiš, ja ne moram ići u školu jer ja sam prirodni genije. 261 00:18:36,370 --> 00:18:39,330 Neki su ljudi jednostavno rođeni da budu prirodni geniji. I jednostavno si ne možemo pomoći. 262 00:18:39,500 --> 00:18:41,620 Ovaj prirodni genij će ostani ovdje u LA-u 263 00:18:41,830 --> 00:18:43,410 molim te 264 00:18:44,540 --> 00:18:45,580 žao mi je 265 00:18:46,330 --> 00:18:47,410 Zovi me svaki dan. 266 00:18:47,910 --> 00:18:50,410 Svake minute, svakog sata. 267 00:18:51,290 --> 00:18:54,700 Hoću li ti nedostajati toliko, kao, krvarit će ti crijeva?! 268 00:18:54,950 --> 00:18:57,740 Utroba će mi se proliti kante i kante krvi. 269 00:18:58,020 --> 00:19:00,930 Oh, to je najslađe itko mi je ikada rekao. 270 00:19:11,370 --> 00:19:12,870 Vidimo se kad se vratim, OK? 271 00:19:14,580 --> 00:19:17,790 - OK? - Da. Zbogom, Liam. 272 00:19:36,290 --> 00:19:37,120 Izgledam li dobro? 273 00:19:37,870 --> 00:19:39,080 Da, da, da. 274 00:19:39,370 --> 00:19:42,240 Dobro izgledaš. Slušaj, Joe. 275 00:19:42,660 --> 00:19:46,120 Trebam te učiniti nešto za mene dok sam u Šangaju. 276 00:19:46,660 --> 00:19:49,830 Što? Želite li obnoviti svoj pretplata na Barely Legal? 277 00:19:50,700 --> 00:19:51,540 Addy je. 278 00:19:51,750 --> 00:19:54,080 Oh, dosta s Addy. hajde 279 00:19:54,750 --> 00:19:57,160 samo sam... Ovdje ću iznijeti opće pravilo, u redu? 280 00:19:57,500 --> 00:20:01,740 U Americi, ako se spojite sa djevojkom od 16 godina, 281 00:20:02,410 --> 00:20:06,290 idete u zatvor na otprilike 20 godina. I ne govorim o Culver Cityju. 282 00:20:06,450 --> 00:20:08,870 Ne radi se o tome; ne radi se o vezivanju. 283 00:20:09,410 --> 00:20:12,910 Gledaj, ti si sada cool stariji tip; 284 00:20:13,500 --> 00:20:16,910 ali za deset godina, samo ćeš biti onaj stari. 285 00:20:17,580 --> 00:20:20,450 Samo je ujutro odvezi u školu, to je to. 286 00:20:21,000 --> 00:20:21,950 I uvjerite se... 287 00:20:22,200 --> 00:20:23,540 Liam, ona ima roditelje. 288 00:20:23,910 --> 00:20:24,990 Ona nije mala sirotica Annie. 289 00:20:24,990 --> 00:20:27,830 Što želiš da učinim? Dati joj juhu od školjki i poslati je u krevet? 290 00:20:28,660 --> 00:20:31,790 Sranje! Išlo joj je sasvim dobro prije nego si stigao tamo. 291 00:20:33,370 --> 00:20:34,370 Da, u pravu si. u pravu si 292 00:20:35,910 --> 00:20:37,120 - Samo sam... - Ne, ne, ne. 293 00:20:38,410 --> 00:20:41,080 - U pravu sam. Volim to čuti. - Dobro, nema veze, zaboravi. 294 00:20:44,450 --> 00:20:44,990 Sranje! 295 00:20:45,500 --> 00:20:46,120 Što? 296 00:20:47,410 --> 00:20:50,620 Trebala je biti ovdje kao prije sat vremena. Uspravila me. 297 00:20:51,040 --> 00:20:52,660 Možda se izgubila ili tako nešto? 298 00:20:52,900 --> 00:20:57,320 Ne. Ona misli da sam ružan, ili republikanac, ili oboje. 299 00:20:57,620 --> 00:20:59,080 Da, što je sa smeđim odijelom? 300 00:20:59,290 --> 00:21:01,080 Mislim, izgledaš kao Ronald Reagan. 301 00:21:01,290 --> 00:21:02,240 Pitao sam te o ovome! 302 00:21:02,790 --> 00:21:04,120 Reći ću ti što se dogodilo. 303 00:21:04,400 --> 00:21:07,480 O tome je Darwin govorio kad je rekao prirodna selekcija. 304 00:21:07,790 --> 00:21:09,370 Samo ja sam taj koji nije odabran. 305 00:21:09,580 --> 00:21:11,790 Joe, žene su apsolutno posvuda, OK? 306 00:21:12,620 --> 00:21:14,330 Vidiš onu djevojku za pultom? 307 00:21:14,750 --> 00:21:15,950 Što joj dajete? 308 00:21:16,700 --> 00:21:18,490 Čvrsto 6. 309 00:21:19,120 --> 00:21:20,790 Da, ako je okreneš, dobit ćeš 9. 310 00:21:22,410 --> 00:21:23,580 Hajde, idi razgovaraj s njom. 311 00:21:24,200 --> 00:21:25,120 - Hajde, stari. - Što? 312 00:21:25,410 --> 00:21:27,580 Ne, ne mogu. To je smiješno. 313 00:21:27,790 --> 00:21:28,740 Zašto je to smiješno? 314 00:21:28,950 --> 00:21:29,790 šališ se 315 00:21:30,120 --> 00:21:32,580 Ne misliš li da je to malo psiho samo prići djevojci? 316 00:21:32,910 --> 00:21:35,330 Da, ludo je ako je udariš pod tušem poslije. 317 00:21:37,580 --> 00:21:38,700 u redu 318 00:21:40,620 --> 00:21:41,490 Da, ne nosite nož... 319 00:21:41,750 --> 00:21:42,540 Neću ponijeti nož. samo sam... 320 00:21:49,700 --> 00:21:51,410 Izgledam li kao Ronald Reagan? 321 00:21:51,620 --> 00:21:52,370 Dobar vam je dan. 322 00:21:56,830 --> 00:21:58,740 Oklijevanje ne privlači pažnju. 323 00:22:05,000 --> 00:22:05,990 Bok. 324 00:22:08,580 --> 00:22:09,240 Oh. 325 00:22:10,700 --> 00:22:11,790 Je li ovo maslac? 326 00:22:21,870 --> 00:22:23,290 Nadam se da će ti se avion srušiti. 327 00:22:23,700 --> 00:22:24,700 Možda joj je on brat? 328 00:22:25,320 --> 00:22:27,570 Poljubili su se, što je ona? Angelina Jolie? 329 00:22:29,370 --> 00:22:32,290 Mogu li naručiti veliku zdjelu srama, molim. 330 00:22:59,330 --> 00:23:00,580 Hej, to sam ja! 331 00:23:01,250 --> 00:23:02,240 - Ti si Liam? - da 332 00:23:02,450 --> 00:23:04,580 - Drago mi je što smo se upoznali. - Drago mi je. Gdje si ovo nabavio? 333 00:23:04,870 --> 00:23:05,790 Pošalji me tvoj otac. 334 00:23:06,000 --> 00:23:06,830 sviđa li ti se 335 00:23:07,290 --> 00:23:09,040 Eh, ne znam. 336 00:23:09,500 --> 00:23:11,490 Oh, moje ime je Lin Ming, tvoja sestrična. 337 00:23:11,720 --> 00:23:14,140 Lin Ming? Tvoje se ime rimuje, to je prekrasno. 338 00:23:14,410 --> 00:23:16,290 Hvala. Hajde, idemo. 339 00:23:16,660 --> 00:23:18,370 Zašto ti nisu dali kuću? 340 00:23:18,910 --> 00:23:21,370 Zapravo, ja nisam dio obitelji Liu. 341 00:23:21,910 --> 00:23:24,490 Prezime je samo prenosio preko sinova. 342 00:23:24,790 --> 00:23:26,370 Moja se majka udala u obitelj Ming. 343 00:23:28,370 --> 00:23:29,290 Gdje sam odsjeo? 344 00:23:30,700 --> 00:23:31,660 Toranj Jin Mao. 345 00:23:32,000 --> 00:23:33,330 - Toranj? - Da. 346 00:23:33,580 --> 00:23:35,410 - Ostajem u tornju? - da 347 00:23:35,580 --> 00:23:36,620 Što sam ja, Rapunzel? 348 00:25:14,700 --> 00:25:15,740 Hvala. 349 00:25:23,120 --> 00:25:26,370 - Dakle, hoćemo li im dati napojnicu ili tako nešto? - Ne, nije potrebno. 350 00:25:33,000 --> 00:25:33,740 Molim. 351 00:25:35,000 --> 00:25:36,660 Hej, kako se kaže "hvala"? 352 00:25:38,000 --> 00:25:40,700 Xia Ya Nong. (Kineski) 353 00:25:40,950 --> 00:25:42,410 Ne, ne, nije potrebna zahvalnost. 354 00:25:42,650 --> 00:25:44,940 Oh, u redu je. Nisam besplatna, samo ti dajem napojnicu. 355 00:25:45,410 --> 00:25:45,990 Hvala. 356 00:25:46,160 --> 00:25:48,740 Oh, ne. Ne trebamo ništa raditi ovdje. 357 00:25:49,270 --> 00:25:50,310 - Stvarno? - Da. 358 00:25:50,660 --> 00:25:52,830 - Ovo je kao židovski raj. - Da. 359 00:25:53,410 --> 00:25:55,580 U redu, hvala što ste donijeli prtljagu. 360 00:25:56,950 --> 00:25:58,620 Vau. Pogledaj to. 361 00:26:03,580 --> 00:26:05,950 Ako imam kuću ovdje, zašto sam u hotelu? 362 00:26:08,120 --> 00:26:09,990 Kuća prazna, sav namještaj je nestao. 363 00:26:10,700 --> 00:26:11,620 Ali ne brini. 364 00:26:11,830 --> 00:26:13,160 Upoznat ćemo kupca sutra. 365 00:26:13,330 --> 00:26:15,910 Dobit ćeš novac i vratiti se u Ameriku. 366 00:26:15,910 --> 00:26:17,240 - Nije problem. - OK. 367 00:26:18,660 --> 00:26:19,620 Pa što je s večeras? 368 00:26:20,040 --> 00:26:21,330 Kakav je plan, Stan? 369 00:26:21,790 --> 00:26:23,370 Usput, ti si Stan u ovom scenariju. 370 00:26:23,660 --> 00:26:24,240 Okej dokie. 371 00:26:24,580 --> 00:26:25,910 Što želiš učiniti? 372 00:27:24,750 --> 00:27:26,080 Što je ovo dovraga? 373 00:27:26,580 --> 00:27:27,370 Wasabi grašak. 374 00:27:27,790 --> 00:27:28,830 Možeš to ponoviti. 375 00:27:29,200 --> 00:27:30,330 Wasabi grašak. 376 00:27:35,290 --> 00:27:37,540 (Kineski) Mogu li vam pomoći s nečim? 377 00:27:38,160 --> 00:27:44,410 (Kineski) Točno. On je glumac, iz Hollywooda; snima filmove. 378 00:27:44,870 --> 00:27:47,740 - Ti, Amerika? - Da! 379 00:27:48,040 --> 00:27:50,290 Želiš li ići za društvo? 380 00:27:50,950 --> 00:27:52,040 Ići za što? 381 00:27:52,500 --> 00:27:53,910 Za društvo! 382 00:27:55,830 --> 00:27:56,990 Da, da, da. 383 00:27:57,700 --> 00:28:00,040 Lijepo, lijepo, lijepo. 384 00:28:00,620 --> 00:28:02,660 Morate imati mnogo novca. 385 00:28:03,370 --> 00:28:05,080 Djevojke, (Kineskinje) uđite. 386 00:28:06,950 --> 00:28:07,790 (Kineski) Uđi, uđi. 387 00:28:09,450 --> 00:28:10,540 američki. 388 00:28:11,450 --> 00:28:12,830 Nasmiješite se, molim. 389 00:28:13,250 --> 00:28:17,370 (Kineski) Ako želite da novac ide u inozemstvo, samo se nasmiješite. 390 00:28:18,870 --> 00:28:20,950 - Odaberite. - Izabrati? 391 00:28:21,330 --> 00:28:22,450 volis li 392 00:28:24,250 --> 00:28:26,790 Pomozi mi ovdje. Ne znam koju da izaberem. 393 00:28:27,080 --> 00:28:28,830 Na vama je, bez obzira na vaš ukus. 394 00:28:29,120 --> 00:28:30,830 Ne želim povrijediti ničije osjećaje. 395 00:28:31,250 --> 00:28:33,870 Nećete povrijediti osjećaje, samo odaberite. 396 00:28:34,120 --> 00:28:37,290 Nikad nisam bio izabran za dodgeball. To me uvijek povrijedilo. 397 00:28:38,250 --> 00:28:40,290 OK, nije velika stvar. Samo biraj. 398 00:28:43,040 --> 00:28:46,160 Ah, izgleda ti se sviđa. 399 00:28:47,790 --> 00:28:50,580 Baci oko na Emmy. 400 00:28:50,870 --> 00:28:52,450 Emmy? Je li to njeno ime? 401 00:28:52,700 --> 00:28:55,830 Da, Emmy je jako slatka. 402 00:28:56,450 --> 00:28:59,410 Ako možeš dotaknuti njezin miris. 403 00:29:01,000 --> 00:29:03,330 Hm, dodirni njezin miris. 404 00:29:03,570 --> 00:29:06,320 - OK, OK? - OK! 405 00:29:07,200 --> 00:29:07,990 Emmy. 406 00:29:08,620 --> 00:29:11,080 (Kineski) Sada ovisi o vama. 407 00:29:12,950 --> 00:29:15,040 Bok. 408 00:29:16,000 --> 00:29:16,740 doviđenja doviđenja. 409 00:29:18,830 --> 00:29:20,040 Ona je luda. 410 00:29:21,330 --> 00:29:22,200 Sviđa li ti se ona? 411 00:29:25,290 --> 00:29:26,200 Moje ime je Emmy. 412 00:29:26,500 --> 00:29:29,000 - Emmy, moje ime je Liam. - Liam? 413 00:29:30,580 --> 00:29:34,240 - Smiješno ime. - Da, pa, ja sam smiješan tip. 414 00:29:35,700 --> 00:29:37,370 Dakle, često dolazite ovamo? 415 00:29:38,200 --> 00:29:39,330 Prvo dođi ovamo. 416 00:29:39,700 --> 00:29:41,870 Oh, prvo dođi ovamo... 417 00:29:43,410 --> 00:29:46,910 Em, sviđaju mi se tvoje naušnice. 418 00:29:47,830 --> 00:29:49,620 Ne, ne on, ja. 419 00:29:50,080 --> 00:29:52,080 - Sviđa mi se... znaš. - Hvala. 420 00:29:52,330 --> 00:29:53,450 Da, vrlo okrugla. 421 00:29:54,830 --> 00:29:55,830 To je moj omiljeni oblik. 422 00:29:57,500 --> 00:29:59,870 OK, nemoj razgovarati s njim. On čak nije tamo. 423 00:30:00,450 --> 00:30:02,370 Zar ne moraš nekamo otići? 424 00:30:03,040 --> 00:30:04,200 U redu. 425 00:30:22,830 --> 00:30:24,490 Trebala bi pjevati. 426 00:30:25,200 --> 00:30:26,830 Ja ne pjevam. 427 00:30:27,540 --> 00:30:30,290 Ako pjevam, svi u sobi će pobjeći. 428 00:30:31,290 --> 00:30:33,990 Ne, ne, siguran sam da nisi tako loš. 429 00:30:34,200 --> 00:30:36,330 Vjeruj mi, to je loše. 430 00:30:36,500 --> 00:30:38,160 OK, vjerujem ti. 431 00:30:39,910 --> 00:30:41,580 Hej, želiš li ići? 432 00:30:42,950 --> 00:30:43,790 Želiš ići? 433 00:30:44,290 --> 00:30:45,490 U REDU. 434 00:30:46,250 --> 00:30:46,990 Ne, ne. 435 00:30:47,500 --> 00:30:51,370 Nas, tebe, mene. Idemo, oboje. 436 00:30:52,660 --> 00:30:55,200 Želiš da idem s tobom? 437 00:30:58,580 --> 00:31:00,990 Želiš da želim da odeš... 438 00:31:02,040 --> 00:31:02,950 ...sa mnom? 439 00:31:05,540 --> 00:31:06,740 zbunjujem te. 440 00:31:07,330 --> 00:31:08,910 Idemo. Želiš ići? 441 00:31:09,580 --> 00:31:10,410 ja sam... 442 00:31:13,000 --> 00:31:17,080 Da? Ti, ja, ti, ja. Oba! 443 00:31:17,620 --> 00:31:19,080 Jedan, dva, kreni. 444 00:31:25,290 --> 00:31:27,120 - Lijepa soba. - Hvala. 445 00:31:29,910 --> 00:31:31,410 Odličan pogled. 446 00:31:36,830 --> 00:31:38,450 Što želiš sada učiniti? 447 00:31:39,750 --> 00:31:40,910 Što god. 448 00:31:46,580 --> 00:31:48,160 Ti mi reci. 449 00:31:55,550 --> 00:31:56,550 - Oprostite. - OK. 450 00:31:59,200 --> 00:31:59,830 Zdravo. 451 00:32:00,080 --> 00:32:03,290 Je li ovo moj jako seksi Kinez? 452 00:32:03,500 --> 00:32:04,540 Kako ste dobili ovaj broj? 453 00:32:04,700 --> 00:32:05,660 Ja imam svoje načine. 454 00:32:06,200 --> 00:32:07,790 Upamtite, ja sam prirodni genije. 455 00:32:08,370 --> 00:32:09,910 Upravo sam stigao prije par sati. 456 00:32:10,250 --> 00:32:13,120 Pa, zašto me nisi nazvao? Pitam se, pitam se. 457 00:32:13,500 --> 00:32:15,490 Moj rođak mi je malo pokazivao okolo. 458 00:32:15,830 --> 00:32:17,040 Oh, što si vidio? 459 00:32:18,290 --> 00:32:23,790 Em, vidio sam tipa na monociklu, vidio KFC... 460 00:32:24,160 --> 00:32:25,120 Radi se o tome. 461 00:32:25,660 --> 00:32:28,740 - Idem se istuširati, OK? - OK, OK. 462 00:32:29,250 --> 00:32:30,620 Ima li nekoga tamo? 463 00:32:31,820 --> 00:32:35,030 Naručio sam poslugu u sobu. Djevojka je upravo donosila kasnu večeru. 464 00:32:35,870 --> 00:32:37,950 Znaš da stvarno ne mogu podnijeti tu hranu iz aviona. 465 00:32:38,620 --> 00:32:41,330 Da, ti i tvoj osjetljivi probavni trakt. 466 00:32:42,330 --> 00:32:44,160 Kako je, uh, kako je u Šangaju? 467 00:32:44,660 --> 00:32:45,660 prelijepo je 468 00:32:46,270 --> 00:32:50,270 Moja hotelska soba je na 85. katu. S prozora mogu vidjeti Japan. 469 00:32:50,790 --> 00:32:51,620 kako izgleda 470 00:32:52,000 --> 00:32:55,410 Recimo samo ako planiraju prikriveni napad uskoro, znat ću. 471 00:32:55,830 --> 00:32:57,740 - Mogu li koristiti tvoj ručnik? - Da, da. 472 00:32:59,200 --> 00:33:00,240 tko je to 473 00:33:00,580 --> 00:33:01,910 Hm, televizija. 474 00:33:02,450 --> 00:33:04,830 Slušaj, tako sam umoran, 475 00:33:05,160 --> 00:33:06,290 mogu li te nazvati sutra? 476 00:33:07,540 --> 00:33:08,540 Nedostaješ mi, zeko. 477 00:33:09,200 --> 00:33:11,040 OK, vraćam se uskoro. 478 00:33:11,870 --> 00:33:13,540 Izlazi iz kuće, može? 479 00:33:14,080 --> 00:33:17,660 Idi se družiti sa Summer ili Marissom ili neku od ostalih djevojaka na OC-u 480 00:33:18,290 --> 00:33:19,370 Zbogom, Liam. 481 00:33:19,750 --> 00:33:21,120 Bok, Addy. 482 00:33:31,540 --> 00:33:36,450 U REDU. završim. što hoćeš reci mi 483 00:33:37,290 --> 00:33:40,830 znaš što stvarno sam umoran. 484 00:33:42,040 --> 00:33:43,540 Želiš li ići spavati? 485 00:33:43,830 --> 00:33:44,740 Spavati? 486 00:33:45,290 --> 00:33:50,120 Bio sam... Bio sam na letu, znaš, za... za, ne znam, 16 sati. 487 00:33:50,500 --> 00:33:51,910 Znaš, avion. 488 00:33:53,750 --> 00:33:54,830 Imate li nešto protiv? 489 00:33:55,700 --> 00:33:56,950 Ne, nemam ništa protiv. 490 00:33:57,250 --> 00:33:59,950 Jer mi se sviđaš. Ti si stvarno lijepa djevojka. 491 00:34:00,830 --> 00:34:01,830 Hvala. 492 00:34:02,620 --> 00:34:05,200 - Dakle, je li u redu? - OK. 493 00:34:06,450 --> 00:34:08,410 u redu Laku noć. 494 00:34:08,620 --> 00:34:09,620 Laku noć. 495 00:35:36,120 --> 00:35:37,830 Hej, Liam. 496 00:35:38,830 --> 00:35:39,790 Idemo. 497 00:35:41,790 --> 00:35:43,490 Probuditi se. 15 sati 498 00:36:06,200 --> 00:36:07,660 Dakle, to je to, ha? 499 00:36:08,000 --> 00:36:08,620 Da. 500 00:36:18,330 --> 00:36:20,870 Vaša baka je živjela gore 60 godina. 501 00:36:21,160 --> 00:36:23,660 Tvoj otac je rođen ovdje. I rastao cijeli život. 502 00:36:25,370 --> 00:36:26,240 Budite oprezni. 503 00:36:30,330 --> 00:36:32,540 Puno povijesti u ovoj kući. 504 00:36:36,790 --> 00:36:37,740 To je udio s ovim. 505 00:36:38,540 --> 00:36:40,370 Ali nema nikoga tko bi se pobrinuo za to. 506 00:36:44,250 --> 00:36:44,870 Wow! 507 00:36:46,830 --> 00:36:48,080 Ovaj pogled je nevjerojatan. 508 00:36:48,450 --> 00:36:53,450 Da, to je rijeka Huangpu. Najviše važan pomorski izlaz u Šangaju. 509 00:36:54,410 --> 00:36:57,160 Podijelite grad na istok i zapad. 510 00:36:59,950 --> 00:37:01,870 Hajde, Liam. Dopusti mi da ti pokažem. 511 00:37:05,330 --> 00:37:06,950 Ovo je bila soba tvog oca. 512 00:37:08,500 --> 00:37:10,830 Ovdje je živjela cijela obitelj. 513 00:37:16,790 --> 00:37:19,120 - Ovo mjesto je super, sviđa mi se. - Da. 514 00:37:24,250 --> 00:37:25,830 Moraju biti kupci. 515 00:37:29,200 --> 00:37:29,950 (Kineski) Samo trenutak. 516 00:37:34,120 --> 00:37:36,040 (Kineski) Vi mora da ste gospodin Wu. 517 00:37:36,620 --> 00:37:37,700 (Kineski) Drago mi je što smo se upoznali. 518 00:37:50,750 --> 00:37:52,450 (Kineski) Nije tako teško pronaći. Mjesto je dobro. 519 00:37:56,870 --> 00:37:57,910 Ovo je gospodin Wu. 520 00:38:00,330 --> 00:38:02,410 (Kineski) Gospodine Wu, ovo je moj rođak iz Amerike. 521 00:38:04,120 --> 00:38:05,990 (Kineski) Imate zanimljivog rođaka. 522 00:38:06,450 --> 00:38:08,160 (Kineski) Ima li već djevojku? 523 00:38:08,790 --> 00:38:11,120 (Kineski) Ako ne, mogao bi postati moj zet. 524 00:38:17,370 --> 00:38:19,330 Nikad prije nisam bio u Šangaju. 525 00:38:20,200 --> 00:38:25,160 Pa sam iznenađen koliko je to moderno. Znate, arhitektura. 526 00:38:26,040 --> 00:38:27,120 Vrlo moderno. 527 00:38:30,700 --> 00:38:31,990 U REDU. 528 00:38:34,120 --> 00:38:35,490 Sviđa mi se tvoja kravata. 529 00:38:38,040 --> 00:38:39,450 Oh, pogledaj to. 530 00:38:41,290 --> 00:38:48,740 (Kineski) Sviđa nam se ova kuća, sunčeva svjetlost i cijena. 531 00:38:49,700 --> 00:38:54,740 (Kineski) Blizu je supermarketa. Prilično dobro. 532 00:38:57,290 --> 00:38:57,910 Pa Liam, 533 00:38:59,250 --> 00:39:01,240 G. Wu je rekao da je ovo mjesto sjajno. 534 00:39:01,790 --> 00:39:04,080 Nevjerojatno je jeftin. 535 00:39:04,450 --> 00:39:06,910 Da, ako nazoveš 500.000 dolara jeftinim. 536 00:39:07,580 --> 00:39:12,660 Ne, ne, ne. Nije 500.000 dolara, to je 500 000 juana. 537 00:39:13,580 --> 00:39:14,950 Koliko je to u dolarima? 538 00:39:15,950 --> 00:39:19,910 Možda nešto manje od 60.000 dolara. 539 00:39:20,250 --> 00:39:22,290 Šezdeset tisuća dolara? 540 00:39:22,660 --> 00:39:26,160 Ne, ne, ne, ne. Ne prodajem ovo mjesto za 60.000. to je ludnica 541 00:39:26,580 --> 00:39:27,410 Jesi li lud? 542 00:39:28,460 --> 00:39:32,040 - Ovaj pogled vrijedi više od 60.000 dolara. - Da, da, znam. 543 00:39:32,040 --> 00:39:33,910 Moje cipele vrijede više od 60.000. 544 00:39:34,080 --> 00:39:35,950 Reci im ne, reci im Ne prodajem. To je smiješno. 545 00:39:36,500 --> 00:39:37,490 U REDU. 546 00:39:39,040 --> 00:39:41,240 (Kineski) Gospodine i gospođo Wu, žao mi je. Ova kuća nije na prodaju. 547 00:39:41,750 --> 00:39:44,160 (Kineski) Nismo rekli ništa o cijeni. 548 00:39:44,450 --> 00:39:47,910 (Kineski) Vi određujete cijenu. Ne mi. 549 00:39:50,160 --> 00:39:53,540 (Kineski) Vaša greška, niste prvo potvrdili cijenu. Vratimo se. 550 00:39:57,000 --> 00:39:57,740 Što se dogodilo? 551 00:39:59,120 --> 00:40:00,240 rekao sam im. 552 00:40:01,290 --> 00:40:02,580 Vidim to. 553 00:40:03,500 --> 00:40:06,660 Dakle, što ćeš sada učiniti? 554 00:40:46,120 --> 00:40:47,790 (Kineski) Halo, kamo ići? 555 00:40:48,290 --> 00:40:49,240 Jin Mao, molim te. 556 00:40:49,450 --> 00:40:52,370 - Jin Gao? - Jin Mao. 557 00:41:05,500 --> 00:41:06,160 Van. 558 00:41:06,790 --> 00:41:07,870 Ne, to nije to. 559 00:41:08,330 --> 00:41:09,160 Jin Gao. 560 00:41:09,620 --> 00:41:10,240 Jin Mao. 561 00:41:10,620 --> 00:41:11,370 Jin Gao. 562 00:41:11,750 --> 00:41:15,120 Jin Mao! Mao, Jin Mao, to je hotel. 563 00:41:15,580 --> 00:41:18,660 Hotel? U REDU. 564 00:41:30,450 --> 00:41:31,790 Ne, ne mjesto. 565 00:41:32,120 --> 00:41:35,990 - Hotel. - Ovo nije ništa, Jin Mao. 566 00:41:37,250 --> 00:41:38,160 Ting Gao? 567 00:41:38,500 --> 00:41:39,240 Jin Mao. 568 00:41:40,330 --> 00:41:41,370 Bing Gao? 569 00:41:41,660 --> 00:41:43,160 Pogledaj moja usta, Jin Mao. 570 00:41:44,000 --> 00:41:45,490 (Kineski) Ovaj tip je tako dosadan. 571 00:41:46,120 --> 00:41:48,830 (Kineski) Ne zna gdje on sam živi. 572 00:41:49,250 --> 00:41:50,410 Da, što? 573 00:41:51,660 --> 00:41:54,740 Oh, Oh da, pogledaj to. 574 00:42:00,410 --> 00:42:01,080 izlazi van! 575 00:42:02,370 --> 00:42:03,740 Što? Zašto staješ? 576 00:42:04,450 --> 00:42:06,240 Zašto staješ? Ne izlazim. 577 00:42:06,500 --> 00:42:07,540 Jin Jiang? 578 00:42:08,950 --> 00:42:10,160 Jin Mao. 579 00:42:10,870 --> 00:42:11,740 Gubi se odavde! 580 00:42:12,080 --> 00:42:12,910 Jin Mao. 581 00:42:13,160 --> 00:42:15,620 - Jin Jiang? - Jin Mao, poznato je. 582 00:42:16,120 --> 00:42:17,990 To je najviša zgrada ovdje. 583 00:42:18,410 --> 00:42:19,200 Jin Jiang. 584 00:42:19,450 --> 00:42:22,660 Cijeli dan me voziš po gradu. Što si ti, jebeni idiot? 585 00:42:28,290 --> 00:42:29,870 kamo ideš Vrati se ovamo! 586 00:42:35,410 --> 00:42:36,080 Jin Jiang? 587 00:42:36,540 --> 00:42:37,450 Ne Jin Jiang. 588 00:42:37,450 --> 00:42:39,740 Jin Mao! Jin Mao! Mao! Mao! Mao! 589 00:42:40,500 --> 00:42:42,700 Jin Jiang! Jiang! Jiang! 590 00:42:44,790 --> 00:42:48,540 Ubit ćeš me! Ubit ćeš me! Ubit ćeš me! 591 00:42:49,410 --> 00:42:51,240 Ne, ne, ne. Jin Jiang. Jin Jiang. 592 00:42:52,580 --> 00:42:54,990 Treba mi piće. Treba mi piće. 593 00:42:55,370 --> 00:42:57,830 Natjerat ćeš me da pijem. Treba mi piće. 594 00:43:00,370 --> 00:43:01,830 Možeš li me odvesti u bar? 595 00:43:02,270 --> 00:43:04,350 - Piće? - OK! U REDU! 596 00:43:09,830 --> 00:43:11,950 Znate li kako napraviti čokoladni martini? 597 00:43:13,410 --> 00:43:15,700 Što je to? Čokoladni martini? 598 00:43:15,910 --> 00:43:16,660 Znate martini? 599 00:43:16,910 --> 00:43:18,580 Da naravno. Hoćeš martini? 600 00:43:18,830 --> 00:43:22,990 Ne, čokoladni martini. Martini je, ali u to dodate malo čokolade za aromu. 601 00:43:23,820 --> 00:43:25,980 - OK? - OK, želim. 602 00:43:26,580 --> 00:43:29,040 Obični martini s čokoladom. 603 00:43:29,750 --> 00:43:30,870 Čokoladni martini. 604 00:43:32,500 --> 00:43:34,490 - (Kineski) Uobičajeno? - (Kineski) Da, molim. 605 00:43:49,200 --> 00:43:52,200 Bok. 606 00:43:53,120 --> 00:43:53,870 Ja sam Liam. 607 00:43:55,370 --> 00:43:56,370 Micki. 608 00:43:56,700 --> 00:43:57,620 Govorite li engleski? 609 00:43:58,910 --> 00:43:59,830 Govorite li njemački? 610 00:44:01,320 --> 00:44:03,030 Zašto bih govorio njemački? Nismo u Njemačkoj. 611 00:44:03,410 --> 00:44:05,870 Zašto bih govorio engleski? Nismo u Engleskoj. 612 00:44:06,080 --> 00:44:07,540 Jer svi govore engleski. 613 00:44:08,120 --> 00:44:11,160 Ako je to istina, zašto ti si me uopće pitao? 614 00:44:12,410 --> 00:44:13,200 Da pogodim... 615 00:44:14,040 --> 00:44:16,990 Ti si Amerikanac i misliš da se svijet vrti oko tebe. 616 00:44:18,160 --> 00:44:20,830 Vjerojatno ne govorite bilo koji drugi jezik osim engleskog. 617 00:44:21,120 --> 00:44:23,620 To nije istina. Govorim etiopski. 618 00:44:28,000 --> 00:44:29,910 Znači, fotelja. 619 00:44:32,080 --> 00:44:33,830 Pa, zašto ne govoriš kineski? 620 00:44:34,040 --> 00:44:35,040 Zato što sam Amerikanac. 621 00:44:35,500 --> 00:44:36,660 Ti nisi Amerikanac. 622 00:44:37,000 --> 00:44:37,950 Lice ti je kinesko. 623 00:44:38,580 --> 00:44:40,040 Kosa ti je kineska. 624 00:44:40,290 --> 00:44:41,240 Oči su ti kineske. 625 00:44:41,700 --> 00:44:43,040 Tvoja koža je kineska. 626 00:44:44,410 --> 00:44:47,200 Ali vjerojatno ne znaš ništa o vašoj kulturi. 627 00:44:48,410 --> 00:44:50,790 Šteta što uopće ne govoriš jezik. 628 00:44:51,080 --> 00:44:52,490 Znam više nego što misliš. 629 00:44:52,700 --> 00:44:53,910 Evo tvog pića. 630 00:44:59,000 --> 00:45:01,080 Da, vidim da si vrlo mudar. 631 00:45:05,120 --> 00:45:06,830 - Hvala. - Hvala. 632 00:45:08,830 --> 00:45:11,660 Pa što si ti, da si tako kulturan? Instruktor pilatesa? 633 00:45:12,620 --> 00:45:13,490 Što je to? 634 00:45:14,830 --> 00:45:15,700 Nema veze. 635 00:45:18,330 --> 00:45:19,740 Hej, hoćeš li otići odavde? 636 00:45:20,330 --> 00:45:21,950 Ovaj razgovor me deprimira. 637 00:45:23,410 --> 00:45:24,990 Prvo pojedite piće. 638 00:45:28,540 --> 00:45:29,490 Tako lijepa. 639 00:45:29,750 --> 00:45:31,870 Nikada nisam shvatio koliko je Šangaj lijep. 640 00:45:32,330 --> 00:45:35,540 Većina tih zgrada bila je razvijen u Opijumskim ratovima. 641 00:45:36,620 --> 00:45:39,450 Osvježite mi pamćenje, Robert Downey Jr pobijedio u Opijumskim ratovima, zar ne? 642 00:45:40,500 --> 00:45:41,290 tko je to 643 00:45:42,700 --> 00:45:43,740 Nema veze. 644 00:45:45,580 --> 00:45:47,790 Tako si sladak i tako zabavan. 645 00:45:48,450 --> 00:45:50,370 Da, ali ti se ne smiješ, kao, većina mojih šala. 646 00:45:50,870 --> 00:45:51,910 Još uvijek si smiješan. 647 00:45:52,830 --> 00:45:54,370 Jesu li svi Amerikanci tako smiješni? 648 00:45:55,000 --> 00:45:56,790 Trebao bi znati. Bio si tamo 3 godine, zar ne? 649 00:45:59,250 --> 00:46:02,950 Koristim smisao za humor kao obrambeni mehanizam kad sam nervozan. 650 00:46:03,580 --> 00:46:05,040 Barem tako kaže moj analitičar. 651 00:46:05,870 --> 00:46:07,540 Na analizi si? 652 00:46:07,820 --> 00:46:11,440 Da, još od 2. razreda kad sam pozvao van Erin McGrath. 653 00:46:12,290 --> 00:46:15,910 Nazvala me glupakom i onda skinuo mi hlače tijekom odmora. 654 00:46:16,620 --> 00:46:17,740 Oh! To je užasno. 655 00:46:18,700 --> 00:46:19,790 Ne mogu je stvarno kriviti... 656 00:46:20,000 --> 00:46:22,950 ...zato što sam empirijski bio prilično lud. 657 00:46:23,800 --> 00:46:26,550 Ali onda sam postao vrlo samosvjestan o veličini mog penisa. 658 00:46:27,790 --> 00:46:32,290 Hm, mislim, znaš, bio je mali, ali imao sam sedam godina. 659 00:46:32,660 --> 00:46:34,490 Mislim, za 7-godišnjaka, 660 00:46:35,790 --> 00:46:39,120 bila je pristojne veličine, mislim. 661 00:46:55,580 --> 00:46:57,790 - Jeste li nervozni? - Da, malo. 662 00:46:59,450 --> 00:47:01,580 Da li te zastrašujem? 663 00:47:03,450 --> 00:47:04,990 Nemaš pojma. 664 00:47:20,120 --> 00:47:22,240 Kako je to bilo? 665 00:47:23,850 --> 00:47:28,310 Rekao bih da se vratimo na moje mjesto, ali ne znam gdje je. 666 00:47:40,370 --> 00:47:41,490 Daj mi ovo. 667 00:47:47,750 --> 00:47:48,450 Zdravo? 668 00:47:48,620 --> 00:47:50,290 Napisao sam ti pjesmu, želiš li je čuti? 669 00:47:52,700 --> 00:47:53,410 Uh, da, naravno. 670 00:47:54,950 --> 00:47:59,370 Probudio sam se usamljen onog dana kad sam umro. Sunce mi nikad nije pjevalo tako jarko. 671 00:48:00,250 --> 00:48:05,910 Pjesme neba koje plešu u mojim očima. Gledati galeba kako leti i vrijeme staje. 672 00:48:06,250 --> 00:48:09,160 Dok noć pocrveni pločnik, a ja postanem plav. 673 00:48:09,620 --> 00:48:13,700 Mislio sam na tebe i samo na tebe. U tami, ti ćeš doći. 674 00:48:14,450 --> 00:48:19,370 I osuši mi suze i spasi me, od plastičnih čaša i praznih lica. 675 00:48:19,600 --> 00:48:21,760 Moje dijete iz Šangaja. Moj Jedan i Jedini. 676 00:48:22,830 --> 00:48:25,120 Tebe čekam. Samo me Bog može zaustaviti. 677 00:48:33,290 --> 00:48:37,120 Sad ako je totalno sranje, možeš mi reći. Ionako sam to napisao za nekih 5 minuta. 678 00:48:37,290 --> 00:48:38,160 Ne, sviđa mi se. 679 00:48:41,790 --> 00:48:45,330 Hm, znaš, moram izaći iz autobusa. Mogu li te nazvati kasnije? 680 00:48:45,660 --> 00:48:46,290 Da. 681 00:48:47,870 --> 00:48:48,580 Bok, Addy. 682 00:48:57,870 --> 00:49:00,410 Što je to bila tvoja djevojka? 683 00:49:01,870 --> 00:49:06,410 - Ne, ona je samo prijateljica. - Samo prijatelj? 684 00:49:07,160 --> 00:49:11,790 - Ma pusti me, ona ima 16 godina. - Zašto si prijatelj sa 16-godišnjakom? 685 00:49:16,080 --> 00:49:16,990 ne znam 686 00:49:22,370 --> 00:49:23,120 Oprostite. 687 00:49:26,870 --> 00:49:31,870 Gadiš mi se! Povraćam od tebe! 688 00:49:32,290 --> 00:49:35,040 Muka mi je od tebe! Muka mi je od tebe... 689 00:51:04,200 --> 00:51:08,790 - Što je to? - Jaje za čaj. Jaje za čaj. 690 00:51:08,950 --> 00:51:10,120 - Jaje? - Jaje. 691 00:51:10,330 --> 00:51:12,290 Jaje? Uzmimo malo. ja sam gladan 692 00:51:13,330 --> 00:51:15,160 Hej, jaje za čaj. 693 00:51:15,790 --> 00:51:20,040 Halo, halo, halo? Probudi se, vrati se na posao. 694 00:51:20,700 --> 00:51:23,790 Zdravo, zdravo, zdravo. Ni Hao. Ni Hao. 695 00:51:24,620 --> 00:51:26,370 - koliko? - Jedan juan. 696 00:51:26,910 --> 00:51:31,120 Jedan? Jedan juan? To je otprilike 12 centi. 697 00:51:31,540 --> 00:51:34,790 Želim dvanaest. 698 00:51:38,790 --> 00:51:41,620 - Pa, kako se kaže dvanaest? - Dvanaest. 699 00:51:46,100 --> 00:51:50,180 Je li ovo dobro? Čekaj, izdrži. Vrijeme okusa. 700 00:51:52,120 --> 00:51:56,290 - Zašto kupujete toliko jaja? - Možda nisam pametan čovjek. 701 00:51:56,750 --> 00:51:58,490 Ali prepoznam dobru ponudu kad je vidim. 702 00:52:12,370 --> 00:52:15,370 - Vau! - Što? 703 00:52:16,040 --> 00:52:17,580 U ovom svjetlu, ti si zapanjujuća. 704 00:52:19,790 --> 00:52:20,910 Ti si zadivljujući. 705 00:52:24,200 --> 00:52:26,240 Zapravo sam fizički zapanjen. 706 00:52:27,950 --> 00:52:31,990 - Pa ni ti nisi najružniji tip kojeg sam ikad upoznala. - OK, OK. Opustiti. 707 00:52:35,540 --> 00:52:40,290 Dakle, zašto biste prodali kuću to je u tvojoj obitelji 100 godina? 708 00:52:41,750 --> 00:52:45,240 - Što da radim? Preseliti se u Kinu? - Zašto ne? 709 00:52:45,750 --> 00:52:50,620 - Ti si Kinez, zar ne? - Zašto ne? Zašto ne radim ništa što ima smisla? 710 00:52:50,790 --> 00:52:55,080 Zašto sam se ispisao s Columbije i preseliti u LA da postaneš alkoholičar u želji? 711 00:52:55,500 --> 00:52:59,910 Zašto je to jedina djevojka koju mogu podnijeti biti trijezan više od sat vremena, 712 00:53:00,080 --> 00:53:04,540 sadašnje društvo isključeno, slučajno ima 16? Zašto ne mogu pogledati svog oca u lice? 713 00:53:11,410 --> 00:53:12,330 u pravu si! 714 00:53:16,100 --> 00:53:22,060 Provela sam cijeli život bježeći od bilo što kinesko, uključujući mog oca. 715 00:53:23,080 --> 00:53:24,450 Ali dolazim ovdje... 716 00:53:27,580 --> 00:53:29,160 ...i osjećam se kao da pripadam ovdje. 717 00:53:32,700 --> 00:53:35,870 Evo, ja nisam Kinez. Ja sam samo tip. 718 00:53:40,660 --> 00:53:45,160 - Nemoj seliti ovamo samo zbog mene. - Želiš li me ponovno vidjeti? 719 00:53:45,970 --> 00:53:48,420 - Naravno! - Bi li ti nedostajao da odem? 720 00:53:49,040 --> 00:53:50,120 Bi li ti nedostajao? 721 00:53:53,370 --> 00:53:57,200 Ti si najčudesnija djevojka koju sam ikad upoznao! 722 00:56:19,170 --> 00:56:23,250 - Hej! Chow Yun Fat! - Hej! Oboje smo debeli. 723 00:56:23,570 --> 00:56:27,240 Ne, ne, ne, ne, žao mi je što nije on. To je tip iz paketa Ramen Noodle. 724 00:56:27,580 --> 00:56:28,700 A ti si rezanac. 725 00:56:29,580 --> 00:56:31,490 Pa, kako je bilo u Narodnoj Republici? 726 00:56:31,870 --> 00:56:33,290 - Nevjerojatno je. - Da? 727 00:56:33,450 --> 00:56:37,330 Tamo je tako lijepo, Joe. Stvarno jest. I upoznao sam djevojku. 728 00:56:38,080 --> 00:56:41,370 - Što? Kao Kineskinja? - Upoznao sam Kineskinju! 729 00:56:41,540 --> 00:56:43,200 Nema šanse! Stvarno? 730 00:56:43,370 --> 00:56:44,200 - Da. - Stvarno? 731 00:56:44,820 --> 00:56:47,270 - Kako se ona zove? - Zove se Micki. 732 00:56:47,600 --> 00:56:49,510 - To ne zvuči kineski. - Prelijepa je. 733 00:56:49,870 --> 00:56:55,290 - Ona je pametna, sofisticirana, duhovita. - I ona je s tobom? 734 00:56:56,950 --> 00:56:59,700 - Šteta što ste morali otići. - Zapravo ću se preseliti tamo. 735 00:56:59,980 --> 00:57:00,970 - Što? 736 00:57:01,250 --> 00:57:02,520 - Selim se u Šangaj. 737 00:57:03,290 --> 00:57:04,790 - Kada? - Sljedeći tjedan! 738 00:57:06,750 --> 00:57:11,450 Samo sam se vratio, znaš, uzeti neke stvari, pozdraviti se. 739 00:57:12,910 --> 00:57:14,120 Sezona je pilota. 740 00:57:15,450 --> 00:57:17,910 Na televiziji nema azijskih tipova. Vi to znate. 741 00:57:20,290 --> 00:57:21,410 Dakle, jesi li rekao ocu? 742 00:57:21,820 --> 00:57:24,320 - Zna li Addy? itko? - Ne, ne još. 743 00:57:24,660 --> 00:57:27,490 - Zar ne misliš da im moraš reći? - Hoću, hoću. 744 00:57:27,770 --> 00:57:31,100 - Tvoj otac će biti malo iznenađen. - Nije me briga što on misli. 745 00:57:32,120 --> 00:57:33,660 Slušaj sebe, čovječe! 746 00:57:34,050 --> 00:57:38,090 Seliš se u Šangaj zbog djevojke. Kineskinja, zaboga. 747 00:57:38,370 --> 00:57:40,950 - Ne radi se samo o djevojci. - Što je onda? 748 00:57:41,950 --> 00:57:44,950 Jednostavno, osjeća se dobro. 749 00:57:45,540 --> 00:57:48,000 Ja sam Kinez. Moram se vratiti svojim korijenima. 750 00:57:48,250 --> 00:57:52,410 U redu, uspori, Kunta Kinte. Ti čak ni ne govoriš kineski. 751 00:57:52,790 --> 00:57:55,300 Što ćeš dovraga učiniti? Što, voziti rikšu? 752 00:57:55,400 --> 00:57:56,800 Mogu naučiti kineski. 753 00:57:56,950 --> 00:57:59,100 Učiti kineski?!? Liam, ti jedva govoriš engleski. 754 00:57:59,250 --> 00:58:06,500 - Ne zovi me Liam, Liam je moje robovsko ime. - Slatko. - Čekaj, dođi ovamo, dođi ovamo. - Što? 755 00:58:06,600 --> 00:58:14,040 - To je ona. - Wow, ona, uh, ona stvarno izgleda kao i svaka druga Azijska djevojka u Monterey Parku. 756 00:58:14,700 --> 00:58:16,040 - Što? - Gledaj, želiš li se negdje preseliti? 757 00:58:16,200 --> 00:58:18,120 Preseli se u Monterey Park, divno je. 758 00:58:18,750 --> 00:58:20,470 I ti ćeš meni nedostajati. 759 00:58:20,720 --> 00:58:23,320 Hajde, uđi. I daj mi 5 dolara za parking. 760 00:58:24,150 --> 00:58:26,950 - Dakle, vratio si se ranije. - Znaš da je prodaja propala, dušo. 761 00:58:27,200 --> 00:58:29,070 - Oh, nisi prodao svoju kuću? - Ne. 762 00:58:29,350 --> 00:58:30,890 Što ćeš sada učiniti, dušo? 763 00:58:31,620 --> 00:58:34,080 Pa, molim te, nemoj me zvati "dušo". 764 00:58:34,450 --> 00:58:37,150 Baby, baby, baby, baby, ba-by. 765 00:58:37,150 --> 00:58:39,440 - Moram ti nešto reći. - Dobre vijesti? 766 00:58:39,440 --> 00:58:41,950 - Na neki način. - Da pogodim. 767 00:58:41,950 --> 00:58:44,520 - Trudna si. - Ne, to je bilo prošli mjesec. 768 00:58:44,520 --> 00:58:46,000 Prekinuo sam ga. 769 00:58:46,000 --> 00:58:49,320 Oh, baš loše. Uvijek želim biti otac. 770 00:58:55,990 --> 00:58:57,400 Pa kakve su ovo vijesti? 771 00:58:59,250 --> 00:59:00,540 Ovo je teško reći. 772 00:59:00,750 --> 00:59:02,500 Oh, prolij ga, razbi ga, hajde! 773 00:59:03,040 --> 00:59:05,290 Pa, mislim da bismo trebali prestati. 774 00:59:05,290 --> 00:59:08,450 Oh, salata sa šećerom. Daj mi to, molim te. Da, naravno. 775 00:59:08,830 --> 00:59:10,540 Ti si najbolji dečko ikada... 776 00:59:11,160 --> 00:59:16,700 Da, OK, Addy, ti si sjajna djevojka. Ti si lijepa, i pametna, i jaka, 777 00:59:16,700 --> 00:59:18,450 i ne bi se trebala motati sa mnom. 778 00:59:18,910 --> 00:59:20,450 Trebala bi biti s tipom svojih godina. 779 00:59:22,250 --> 00:59:24,950 Imat ću 17 za otprilike dva tjedna. 780 00:59:25,580 --> 00:59:28,200 što si ti Kao 8 godina stariji od mene? 781 00:59:29,170 --> 00:59:30,010 12! 782 00:59:31,600 --> 00:59:32,640 Velika stvar. 783 00:59:33,080 --> 00:59:35,790 Čak izgledaš kao da ti je dvanaest godina. Kvit sam, skoro viši od tebe. 784 00:59:35,950 --> 00:59:38,870 Gledaj, nisam ja kriv za to "gornje-fizičke" ploče srasle nezrelo. 785 00:59:39,040 --> 00:59:40,540 - Apofizeal! - Apofizalni 786 00:59:40,700 --> 00:59:43,370 - Jeste li pili mlijeko? - Da, pio sam mlijeko. 787 00:59:43,370 --> 00:59:46,030 Cijeli ili 2% masti? Jeste li pili bez masti? 788 00:59:46,320 --> 00:59:48,920 Koliki sam postotak mlijeka popio nije bitno. 789 00:59:49,220 --> 00:59:51,500 Poanta je da mogu voziti i piti alkoholna pića. 790 00:59:51,850 --> 00:59:54,520 Ne u isto vrijeme. Što želite reći? 791 00:59:55,460 --> 00:59:58,020 Gledajte, Woody Allen je bio sa ženom 35 godina mlađi od njega. 792 00:59:58,020 --> 01:00:00,020 Woody Allen ima 3 Oscara. 793 01:00:00,020 --> 01:00:03,450 Kad dobijem 3 Oscara Mogu izlaziti s 12-godišnjakinjama ako želim. 794 01:00:05,620 --> 01:00:06,700 Upoznao sam nekoga. 795 01:00:11,700 --> 01:00:13,450 - Stvarno? - Da. 796 01:00:16,830 --> 01:00:17,870 Je li djevojka? 797 01:00:19,370 --> 01:00:22,270 Ne, to je zapravo vjeverica. O cemu pricas jel cura?? 798 01:00:22,650 --> 01:00:24,650 Ne znam, ti si drzak metro. 799 01:00:25,910 --> 01:00:28,160 To je Kineskinja, upoznao sam je u Kini. 800 01:00:28,510 --> 01:00:31,570 Što mogu donijeti za vas? Uzet ćemo šećernu salatu... 801 01:00:35,660 --> 01:00:40,160 Nema te, otprilike 3 dana. 3 dana! žao mi je, žao mi je. 802 01:00:40,330 --> 01:00:41,620 Ne znam što želiš da kažem. 803 01:00:43,290 --> 01:00:44,660 Sada se osjećam tako usrano. 804 01:00:47,160 --> 01:00:48,410 Nemoj se osjećati usrano. 805 01:00:49,500 --> 01:00:54,200 Idemo po salate sa šećerom. Ne, jebeš slatku salatu! Zajebi je u njeno slatko dupe. 806 01:00:54,450 --> 01:00:59,030 - Odbacuješ me zbog neke Kineskinje? - Nikad zapravo nismo bili zajedno. 807 01:00:59,650 --> 01:01:02,150 Oh, točno. Zaboravio sam, imam samo 16 godina. 808 01:01:02,650 --> 01:01:06,820 Kako ćeš održati vezu s nekim 7 tisuća milja daleko? 809 01:01:08,040 --> 01:01:09,490 Selim se u Šangaj. 810 01:01:11,250 --> 01:01:13,200 Što? Selim se tamo. 811 01:01:14,650 --> 01:01:18,610 U Šangaj? Tko se seli u Šangaj? Nitko to ne radi. 812 01:01:18,850 --> 01:01:21,480 Nitko se ne seli u Šangaj. Ne znam, puno ljudi. 813 01:01:21,480 --> 01:01:24,560 ne znam Jednostavno se osjeća dobro. 814 01:01:25,750 --> 01:01:27,950 Samo ćeš me ostaviti ovdje da trunem? 815 01:01:29,270 --> 01:01:30,390 Ostaviti te ovdje da truneš? 816 01:01:30,700 --> 01:01:33,990 Živiš na Beverly Hillsu, zaboga. Volio bih da živim gdje si ti živio. 817 01:01:35,370 --> 01:01:37,740 Molim te samo idi pogledati ovaj film, molim te. 818 01:01:39,120 --> 01:01:40,870 Donijet ću ti salatu sa šećerom. 819 01:01:41,830 --> 01:01:43,450 Zar uopće nemaš osjećaja? 820 01:01:44,040 --> 01:01:46,620 Mislim tvoja baka je umrla. Ne osjećaš li se tužno zbog toga? 821 01:01:52,660 --> 01:01:55,370 Ne osjećaš li se tužno ni zbog čega? Ti si kao jebeni robot. 822 01:01:55,370 --> 01:01:58,740 Sada ideš u Kinu neka djevojka koju poznajes tek 2 dana. 823 01:02:02,450 --> 01:02:04,660 Zar stvarno misliš da ćeš pronaći što tražiš vani? 824 01:02:04,830 --> 01:02:07,080 Moraš se smiriti. idem van. 825 01:02:10,330 --> 01:02:12,490 Čekaj, samo, samo čekaj. 826 01:02:14,250 --> 01:02:18,170 Sviđaš mi se, Addy, stvarno mi se sviđaš. Plaši me koliko mi se sviđaš. 827 01:02:18,450 --> 01:02:19,660 Zašto onda odlaziš? 828 01:02:21,620 --> 01:02:26,040 Jer se ovdje osjećam prazno. Kao da popizdim svoj život. 829 01:02:26,580 --> 01:02:29,740 LA je hladno i pusto mjesto, Addy. Stvarno jest. 830 01:02:29,910 --> 01:02:33,790 - Kao da isisavaš život iz mene. - Možda si to ti, Liam. Jeste li ikada razmišljali o tome, ha? 831 01:02:34,950 --> 01:02:38,360 - Možda ti isisavaš život iz sebe. - Ti si samo dijete. Addy. 832 01:02:41,790 --> 01:02:42,620 Idi kući. 833 01:02:44,120 --> 01:02:46,330 Nemoj ići u Šangaj, molim te. 834 01:02:47,120 --> 01:02:50,330 Bit će to greška, znaš da će to biti greška. 835 01:05:24,000 --> 01:05:24,620 (Šah-mat!) 836 01:05:41,150 --> 01:05:44,690 Oprostite, gospodine. Govorite li engleski? 837 01:05:46,620 --> 01:05:48,740 Trebam kišobran. 838 01:05:52,200 --> 01:05:53,370 Kiša, kiša. 839 01:06:02,370 --> 01:06:03,290 (Kineski) Oprostite. 840 01:06:08,540 --> 01:06:09,540 (Kineski) Gdje... 841 01:06:13,200 --> 01:06:14,080 (kineski) kupi... 842 01:06:15,750 --> 01:06:16,620 (kineski) kišobran... 843 01:06:18,120 --> 01:06:23,740 Tamo su kišobrani. Hvala, hvala. 844 01:06:25,380 --> 01:06:27,290 (Kineski) Pada kiša? pada kiša? 845 01:06:40,820 --> 01:06:44,480 Idemo u McDonald. Ova hrana me plaši. 846 01:06:44,750 --> 01:06:46,990 Ta će te stvar ubiti brže od otrova. 847 01:06:47,250 --> 01:06:51,370 Negdje vani postoji a hrpa piletine bez ljutih nogu. 848 01:06:52,660 --> 01:06:55,700 Nije li tvoja majka ikada reći da se ne igrate sa svojom hranom. 849 01:06:56,000 --> 01:06:57,330 ne znam ja nemam majke. 850 01:06:58,160 --> 01:06:59,450 Svatko ima majku. 851 01:07:02,290 --> 01:07:05,490 jesi dobro Da, dobro sam. Samo je. 852 01:07:06,600 --> 01:07:07,850 Ne sjećam je se baš. 853 01:07:09,200 --> 01:07:11,120 Mislim, imam sjećanja, ali... 854 01:07:11,330 --> 01:07:15,330 Ne znam koji su pravi i koje sam stvorio jer su mi trebali. 855 01:07:19,830 --> 01:07:25,620 Ne moramo razgovarati o ovome. Ne, dobro je, dobro je razgovarati o tome. 856 01:07:30,570 --> 01:07:33,700 - Pa što se dogodilo? - Pa bio mi je rođendan. Imao sam šest... 857 01:07:34,580 --> 01:07:37,040 i vraćali smo se kući s večere. 858 01:07:37,620 --> 01:07:41,250 Tada nismo imali mnogo novca, pa je izlazak jesti bio poseban. 859 01:07:43,290 --> 01:07:45,740 Hm, pa sam htio naručiti nešto posebno, 860 01:07:46,620 --> 01:07:51,790 a nakon što je pogledao meni 30 minuta Vidio sam da imaju juhu od kornjače. 861 01:07:52,580 --> 01:07:58,290 I pomislio sam, vau, zar ne budi cool ići u školu u ponedjeljak i reci svima da sam imao kornjaču. 862 01:07:59,750 --> 01:08:06,450 Ali na putu do kupaonice Vidio sam živu kornjaču u kuhinji, 863 01:08:06,450 --> 01:08:11,120 i počela sam plakati. Nikada ne bih mogao pojesti tako dobru životinju. 864 01:08:12,000 --> 01:08:17,660 I tako sam uletio u kuhinju, kao vitez koji spašava princezu, 865 01:08:18,160 --> 01:08:25,790 I zgrabio sam kornjaču i izletio, zar ne? I nakon što su moji roditelji smirili kuhinju, 866 01:08:26,550 --> 01:08:31,800 Mama je rekla da mogu zadržati kornjaču. Kao rođendanski poklon. 867 01:08:33,150 --> 01:08:37,030 Tako je sjedio u mom krilu, u autu, a moj otac je vozio, 868 01:08:38,300 --> 01:08:40,510 možda je bio pijan, 869 01:08:40,790 --> 01:08:45,020 Nisam siguran, ali oni počeli raspravljati na kineskom. 870 01:08:45,020 --> 01:08:47,670 Svaki put se svađaju na kineskom Znam da nešto nije u redu. 871 01:08:50,580 --> 01:08:55,950 Ostalo je zamagljeno. Sljedeće čega se sećam je da se auto prevrnuo naglavce uz cestu. 872 01:08:56,970 --> 01:09:00,550 Tu je komad stakla viri iz majčina vrata. 873 01:09:01,050 --> 01:09:03,300 Krv joj curi niz bijelu bluzu. 874 01:09:06,120 --> 01:09:08,200 Nikad nisam saznao što se dogodilo s kornjačom. 875 01:09:12,350 --> 01:09:13,690 Želiš li ići pogledati film? 876 01:09:14,720 --> 01:09:17,620 Ovdje imate filmove, zar ne? 877 01:09:17,620 --> 01:09:21,000 - Naravno. - Pusti me u muški WC onda možemo otići pogledati film. 878 01:09:34,520 --> 01:09:38,140 - Ne mogu ovo gledati. - Zašto ne? 879 01:09:39,220 --> 01:09:42,630 Jer Rock zvuči kao Richard Simmons. Zato ne. 880 01:09:43,850 --> 01:09:47,100 - Tko je Richard Simmons? - Nema veze. 881 01:09:50,370 --> 01:09:51,370 Tko je Stijena? 882 01:09:55,330 --> 01:09:57,790 Idem po nešto popiti. Odmah se vraćam. 883 01:10:14,830 --> 01:10:17,740 Hej, dobili ste Addy. Trenutno nije ovdje da odgovori na tvoj poziv. 884 01:10:18,220 --> 01:10:19,460 Znam, jer ja sam ona. 885 01:10:39,500 --> 01:10:40,240 Uđi u auto! 886 01:10:41,660 --> 01:10:43,830 Jeste li rekli da uđete u auto? Zašto bih ulazio u auto? 887 01:10:44,070 --> 01:10:44,780 (Kineski) Zgrabi ga! 888 01:10:52,520 --> 01:10:55,600 - Ući u auto? - OK? U REDU? 889 01:10:56,370 --> 01:10:57,080 Da. 890 01:11:17,320 --> 01:11:18,070 Udario si me. 891 01:11:19,580 --> 01:11:22,450 Da, vrlo dobro, vrlo pametno. 892 01:11:23,320 --> 01:11:26,690 A ljudi se uvijek žale o američkom obrazovnom sustavu. 893 01:11:31,070 --> 01:11:31,820 što hoćeš 894 01:11:34,040 --> 01:11:34,910 Odakle ste? 895 01:11:39,290 --> 01:11:42,580 Tu i tamo, snađem se. 896 01:11:44,670 --> 01:11:45,710 Odakle ste?! 897 01:11:48,040 --> 01:11:49,490 Ja sam iz Los Angelesa. 898 01:11:51,870 --> 01:11:53,120 Kalifornija! 899 01:11:54,620 --> 01:11:56,670 Prelijepo je, zar ne? 900 01:11:56,670 --> 01:11:59,420 u redu je Lijepe žene također. 901 01:12:00,520 --> 01:12:03,980 Nikada nisam bila svoja. Ali gledam holivudske filmove. 902 01:12:04,420 --> 01:12:06,830 Kao, um, Charliejevi anđeli. 903 01:12:07,150 --> 01:12:10,110 Jeste li gledali Charliejeve anđele? Nije mi jedan od najdražih. 904 01:12:13,700 --> 01:12:16,330 - Otkrio sam da fabula nedostaje... - Zemljište??!?! 905 01:12:18,790 --> 01:12:22,160 Kome treba parcela kad je imaš lude Amerikanke koje trče okolo? 906 01:12:22,540 --> 01:12:23,200 Pravo? 907 01:12:25,370 --> 01:12:27,240 Nešto mi nije logično. 908 01:12:28,750 --> 01:12:34,040 Vidiš da imaš Charliejeve anđele i lude Amerikanke... 909 01:12:35,790 --> 01:12:38,790 Ipak, još uvijek osjećate potrebu doći ovamo i kradu naše žene. 910 01:12:40,540 --> 01:12:41,990 Ne znam o čemu pričaš. 911 01:12:43,370 --> 01:12:45,910 Govorim o svojoj djevojci. Micki. 912 01:12:48,500 --> 01:12:53,540 U posljednje vrijeme ponaša se vrlo čudno. Uvijek zaposlen. 913 01:12:55,650 --> 01:12:57,190 Znaš što ona radi svaki dan? 914 01:13:00,620 --> 01:13:01,700 nemam pojma 915 01:13:04,450 --> 01:13:05,870 Što misliš tko si? 916 01:13:06,620 --> 01:13:08,870 Vi Amerikanci mislite da može uzeti sve što želiš? 917 01:13:10,000 --> 01:13:12,370 - Ne mislim tako. - Ne misliš valjda?!? 918 01:13:12,540 --> 01:13:16,200 Tko je otkrio Ameriku? Tko je otkrio Ameriku?! 919 01:13:16,600 --> 01:13:18,520 Kristofor Kolumbo? 920 01:13:18,770 --> 01:13:21,220 Oh, zaboravio sam. To želiš da naučiš u školi, zar ne? 921 01:13:22,400 --> 01:13:26,120 Ali želim saznati... kako može otkriti zemlju... 922 01:13:26,120 --> 01:13:29,360 s već više od 40 milijuna američkih domorodaca? Gdje su sada? 923 01:13:30,720 --> 01:13:34,760 Dočekali su te raširenih ruku. I sve si ih pobio. 924 01:13:36,320 --> 01:13:38,040 Pretpostavljam da imamo drugačiji udžbenik, ha? 925 01:13:38,040 --> 01:13:43,820 Gle, ja sam Kinez. Moji su roditelji otišli u Ameriku kao imigranti. 926 01:13:45,160 --> 01:13:47,080 Nikada nećeš biti Kinez. 927 01:13:48,290 --> 01:13:50,790 Odgojeni ste na hamburgerima sa sirom i pizzi. 928 01:13:52,040 --> 01:13:54,200 Možda mislite da ste otkrili Kinu. 929 01:13:54,370 --> 01:13:56,700 Ali mi smo ovdje tisućama godina. 930 01:13:56,910 --> 01:14:00,040 I neću stajati uokolo gledaj kako uzimaš ono što mi pripada. 931 01:14:04,000 --> 01:14:04,660 (Kineski) Zaustavi auto! 932 01:14:52,040 --> 01:14:54,490 Bok, imaš li telefon koji mogu koristiti? 933 01:14:55,620 --> 01:14:57,830 Telefon? mogu koristiti? 934 01:15:01,660 --> 01:15:02,660 imate... 935 01:15:14,800 --> 01:15:16,170 Bok, imaš li telefon? 936 01:15:16,580 --> 01:15:18,240 Telefon? (japanski) Telefon? 937 01:15:24,370 --> 01:15:26,700 Gospodine, imate li telefon? 938 01:15:28,660 --> 01:15:31,580 - Hej! - Hej! 939 01:15:32,200 --> 01:15:34,490 gospođo. gospođo. Mogu li koristiti tvoj telefon? 940 01:15:34,790 --> 01:15:36,080 Molim te, molim te! 941 01:15:38,670 --> 01:15:41,420 Evo, gledaj, gledaj! 942 01:15:41,750 --> 01:15:45,040 dajem ti ovo. Dopustio si mi da to upotrijebim? 943 01:15:45,450 --> 01:15:48,330 U REDU? Mogu li to koristiti? Dat ću ti novac? 944 01:15:49,200 --> 01:15:51,290 Izgled! Izgled! 945 01:15:51,450 --> 01:15:52,870 (Kineski) Neću ti prodati svoj telefon. 946 01:15:53,580 --> 01:15:56,370 Ovo je sve što imam, OK? Uzmi ga. 947 01:15:56,370 --> 01:16:00,780 - (Kineski) Posuditi? - Odmah ću ga vratiti. Bit ću ovdje. - (Kineski) Moja međugradska veza je skupa. 948 01:16:01,070 --> 01:16:02,660 Gospođo, molim vas. 949 01:16:02,950 --> 01:16:06,370 - Hvala, vidiš, dobro, sretno. - (Kineski) Što je s tobom? 950 01:16:10,830 --> 01:16:11,660 Hvala. 951 01:16:14,770 --> 01:16:15,360 Micki! 952 01:16:22,040 --> 01:16:23,870 htio sam ti reći... 953 01:16:24,580 --> 01:16:28,330 Stvarno jesam. Ali Jai Lee nije najrazumniji čovjek. 954 01:16:29,500 --> 01:16:30,620 Postaje nasilan. 955 01:16:31,500 --> 01:16:33,790 On te je pobijedio? Tko je ovaj tip? 956 01:16:35,200 --> 01:16:36,620 Trebamo se vjenčati. 957 01:16:37,870 --> 01:16:41,950 To je sjajno. svaka čast Jesam li pozvana na vjenčanje? 958 01:16:42,410 --> 01:16:44,910 - Ne razumiješ. - (Kineski) Gospodine, što želite naručiti? 959 01:16:45,910 --> 01:16:47,450 Zdjelu wontona, molim. 960 01:16:47,870 --> 01:16:52,120 - (Kineski) Žao mi je, ne razumijem. - Wontons... 961 01:16:52,620 --> 01:16:54,790 - (Kineski) Zdjela wontona. - Da, hvala. 962 01:16:54,950 --> 01:16:56,240 Što ne razumijem? 963 01:16:57,850 --> 01:16:58,680 volis li ga 964 01:17:01,080 --> 01:17:03,740 Ne radi se o ljubavi. Što onda? 965 01:17:06,370 --> 01:17:08,160 Radila sam kao konobarica. 966 01:17:09,500 --> 01:17:13,700 Prije otprilike godinu dana Jai Lee je došao, bacajući svoj novac uokolo 967 01:17:14,270 --> 01:17:17,980 Govori mi kako sam lijepa. I kako se želi brinuti za mene. 968 01:17:19,620 --> 01:17:21,580 Dakle, sve je u pitanju novac. 969 01:17:24,580 --> 01:17:28,370 - Vidiš, zato nikad ne bi razumjela. - Što ne razumijem? 970 01:17:29,580 --> 01:17:31,290 Ti si ono što mi zovemo kopač zlata. 971 01:17:35,570 --> 01:17:39,280 - Koliko braće i sestara imate? - Nemam. 972 01:17:39,830 --> 01:17:43,620 imam pet. Tri sestre i dva brata. 973 01:17:44,120 --> 01:17:46,040 Koliko zarađuje prosječni Amerikanac? 974 01:17:48,150 --> 01:17:51,280 ne znam Možda 35.000. 975 01:17:52,300 --> 01:17:54,630 Zarađujem 1200 godišnje. 976 01:17:55,700 --> 01:17:59,290 Moja obitelj, svih nas sedmero. Živjeti u jednosobnom stanu. 977 01:18:00,320 --> 01:18:01,740 Moj otac je umro prije mnogo godina. 978 01:18:02,410 --> 01:18:04,910 Ostavljam majku da nas sve odgaja. Sasvim sama. 979 01:18:05,750 --> 01:18:07,700 Dakle, ne, ovdje se ne radi o ljubavi. 980 01:18:08,830 --> 01:18:12,330 Ja sam s Jai Leejem da osiguram moja obitelj ima bolji život. 981 01:18:13,720 --> 01:18:17,710 Ostat ćeš u kući bez ljubavi nasilni brak do kraja života? 982 01:18:20,870 --> 01:18:24,410 vjeruj mi Ima i gorih stvari. 983 01:18:28,120 --> 01:18:30,870 (Kineski) Gospodine, evo vaših wontona. Hvala. 984 01:18:40,620 --> 01:18:41,450 gladan si 985 01:18:42,290 --> 01:18:43,830 Pa, izbacivanje batina iz mene, 986 01:18:44,330 --> 01:18:47,080 Provodeći noć u jarku, može biti prilično iscrpljujuće. 987 01:18:47,950 --> 01:18:49,990 Ali s gornje strane, Radila sam kardio vježbe tjedan dana. 988 01:18:54,120 --> 01:18:55,660 Vrati se u Ameriku! 989 01:19:00,620 --> 01:19:01,410 Što je s tobom? 990 01:19:04,950 --> 01:19:05,870 Bit ću dobro. 991 01:19:10,950 --> 01:19:11,990 (Kineski) Dobro došli natrag ovdje. 992 01:19:12,830 --> 01:19:14,740 (Kineski) Oprosti za zadnji put. 993 01:19:14,910 --> 01:19:18,410 (Kineski) Razgovarao sam sa svojim rođakom... 994 01:19:22,620 --> 01:19:24,740 - Jeste li ikada vidjeli Sinatru na koncertu? - Uh-uh. 995 01:19:25,330 --> 01:19:27,450 Što je s Billie Holiday? 996 01:19:28,540 --> 01:19:30,200 Što misliš koliko imam godina? 997 01:19:31,200 --> 01:19:33,330 Pa, moj favorit je Nat King Cole. 998 01:19:34,080 --> 01:19:35,580 Slušaš li Nat King Colea? 999 01:19:36,080 --> 01:19:39,290 Moja mama je puštala puno starih ploča kad sam bila mala. 1000 01:19:39,580 --> 01:19:42,240 Puno mi je pjevala. Još si mali. 1001 01:19:52,150 --> 01:19:52,780 Što nije u redu? 1002 01:19:56,820 --> 01:19:58,230 Samo mi nedostaje, to je sve. 1003 01:20:00,870 --> 01:20:02,120 Samo nepravedno. 1004 01:20:03,070 --> 01:20:06,690 Mislim kako netko može umrijeti od raka pluća kad nikad nisu ni pušili. 1005 01:20:07,370 --> 01:20:08,200 Znam što misliš. 1006 01:20:10,200 --> 01:20:10,910 Kako? 1007 01:20:19,500 --> 01:20:23,290 Hm, ne znam. Nemam, valjda. 1008 01:20:27,830 --> 01:20:29,240 Razgovarate li puno s mamom? 1009 01:20:32,540 --> 01:20:36,120 - Svake noći. - Stvarno? 1010 01:20:36,620 --> 01:20:38,120 Da, neposredno prije spavanja. 1011 01:20:43,000 --> 01:20:43,990 Ti si dobar sin. 1012 01:20:48,580 --> 01:20:52,290 Hej, Liam. Liam? 1013 01:20:54,270 --> 01:20:57,640 Liam, samo potpiši ovo I onda ste spremni! 1014 01:21:05,500 --> 01:21:06,240 ne mogu 1015 01:21:13,040 --> 01:21:14,330 (Kineski) Stvar je u tome... 1016 01:21:14,660 --> 01:21:15,800 (Kineski) ne želimo sada prodati. 1017 01:21:16,080 --> 01:21:19,080 (Kineski) Ne prodajete? 1018 01:21:19,290 --> 01:21:23,620 (Kineski) Moj rođak dolazi iz Amerike. (Kineski) On misli drugačije od nas. 1019 01:21:23,790 --> 01:21:31,540 - (Kineski) Možda ima planove za ovu kuću. - (Kineski) Što to govoriš? (Kineski) Ne prodajete? 1020 01:21:34,660 --> 01:21:41,080 - (Kineski) Smiri se ... smiri se. - (Kineski) Smiriti se? Nemaš smisla. 1021 01:21:41,500 --> 01:21:43,080 (Kineski) Idemo... 1022 01:21:43,700 --> 01:21:47,620 (Kineski) Ne mogu vjerovati da se ovo događa ... 1023 01:21:48,870 --> 01:21:51,450 OK, ovo je bilo zabavno. 1024 01:21:52,470 --> 01:21:58,510 - Nazovi me sljedeći put kad budeš htio ovo učiniti. - Hej, možeš li pomoći oko prijenosa djelo nekom drugom? 1025 01:22:01,500 --> 01:22:03,160 Ne mogu prihvatiti ovo. 1026 01:22:03,410 --> 01:22:06,330 Isuse, Louise. Ako nešto naučiš u životu, 1027 01:22:06,500 --> 01:22:09,490 Nauči da kad ti netko da kuću, ne kažete: "Ne mogu ovo prihvatiti." 1028 01:22:09,660 --> 01:22:10,870 Kažeš, "jebi ga!" 1029 01:22:12,450 --> 01:22:13,450 - Da, probaj. - Ok... 1030 01:22:15,800 --> 01:22:19,810 (Zajedno) Jebi ga! - U redu, poradit ćemo na tome 1031 01:22:21,070 --> 01:22:24,420 Nitko to nikada nije učinio nešto slično za mene prije. 1032 01:22:24,870 --> 01:22:27,870 Sve što znam je ako se udaš za Jai Lee, požalit ćeš. 1033 01:22:28,120 --> 01:22:32,740 Možda ne danas, možda ne sutra, ali uskoro, i do kraja života. 1034 01:22:34,870 --> 01:22:39,580 Oh, možeš li mi učiniti uslugu? 1035 01:22:41,000 --> 01:22:42,790 Prije nego što si me izbacio iz svoje kuće. 1036 01:22:43,830 --> 01:22:44,620 Bilo što. 1037 01:22:45,700 --> 01:22:50,330 Možete li mi pročitati jedno od ovih pisama? Naravno. 1038 01:22:55,910 --> 01:22:57,200 Ovo je od tvog oca. 1039 01:22:58,160 --> 01:22:59,450 moj Xiaoyin, 1040 01:23:02,540 --> 01:23:05,120 Nedostajao si mi ovih proteklih nekoliko mjeseci. 1041 01:23:05,950 --> 01:23:10,700 I žao mi je što ne mogu biti s tobom tijekom ovog ranjivog vremena. 1042 01:23:12,040 --> 01:23:15,160 Nadam se da moja majka dobro se brine za tebe. 1043 01:23:15,910 --> 01:23:20,290 Jer je tako uzbuđena postati baka. 1044 01:23:22,620 --> 01:23:24,910 Naporno radim u Suzhou 1045 01:23:26,450 --> 01:23:30,370 uštedjeti dovoljno novca da idemo u Ameriku. 1046 01:23:32,290 --> 01:23:35,620 Nadam se da ću zaraditi dovoljno novca 1047 01:23:37,150 --> 01:23:40,440 tako da možemo otići prije nego što rodiš. 1048 01:23:43,500 --> 01:23:45,790 Želim da se naš sin tamo rodi 1049 01:23:46,540 --> 01:23:50,330 kako bi mogao postati predsjednik Sjedinjenih Država jednog dana. 1050 01:23:51,950 --> 01:23:55,370 Molim te, znaj, uvijek ćeš biti sa mnom. 1051 01:23:57,580 --> 01:23:58,240 Liu Yi 1052 01:24:04,070 --> 01:24:05,150 Vau. 1053 01:24:06,770 --> 01:24:08,200 Da, reći ću. 1054 01:24:10,850 --> 01:24:11,770 hvala 1055 01:24:37,330 --> 01:24:38,080 hvala vam 1056 01:24:41,370 --> 01:24:42,790 Hvala ti za sve. 1057 01:25:39,580 --> 01:25:40,290 Tata? 1058 01:25:45,950 --> 01:25:46,700 Tata? 1059 01:25:55,290 --> 01:25:55,870 Tata? 1060 01:26:06,290 --> 01:26:08,330 Tata? hej 1061 01:27:01,160 --> 01:27:04,950 volio sam je. Znam. 1062 01:27:10,870 --> 01:27:11,910 žao mi je 1063 01:27:15,660 --> 01:27:20,200 - Opraštaš mi? - Izgledaš mršavo. 1064 01:27:21,790 --> 01:27:26,160 - Odvest ću te na ručak. - Ne, odvest ću te na ručak. Sada imam posao. 1065 01:27:28,200 --> 01:27:31,160 Prodajem cappuccino u Starbucksu. 1066 01:27:41,160 --> 01:27:45,740 Haha, sine moj. Ne mogu vjerovati. Radiš za The Mana, ha? 1067 01:27:46,330 --> 01:27:49,870 Rad za čovjeka. Kao što djeca žele reći, ha? 1068 01:27:51,410 --> 01:27:55,040 - Nitko to ne kaže, tata. - Jeste li sigurni? 1069 01:27:55,370 --> 01:27:59,160 Predugo te nije bilo. Klinac s ulice, govori to cijelo vrijeme. 1070 01:28:14,540 --> 01:28:16,120 Prokletstvo, nedostaje mi taj okus. 1071 01:28:19,350 --> 01:28:22,600 Što kažete na ovu djevojku? Tamo, plavuša. 1072 01:28:24,950 --> 01:28:28,620 Kao 7.6, 7.7? što ti misliš 1073 01:28:29,750 --> 01:28:31,240 Ona je OK. U REDU? 1074 01:28:32,620 --> 01:28:33,910 Ne želiš se više igrati? 1075 01:28:34,370 --> 01:28:39,200 Joe, jesi li ikada pomislio da dodjeljivanje žena brojčana vrijednost između 1 i 10, 1076 01:28:40,160 --> 01:28:45,170 na temelju umjetnih kvaliteta, je li nekako površno? 1077 01:28:45,170 --> 01:28:47,670 Liam, ako ne misliš da je slatka... samo reci da ne misliš da je slatka. 1078 01:28:48,950 --> 01:28:50,330 Znaš što ja mislim? 1079 01:28:51,580 --> 01:28:53,910 Napravio sam veliku grešku s Addy. 1080 01:28:55,160 --> 01:29:00,620 Možete smisliti popis stotina osobina za koje mislite da su važne 1081 01:29:00,790 --> 01:29:04,790 u drugoj osobi, ali na kraju, srce želi ono što želi. 1082 01:29:05,160 --> 01:29:07,120 Cijeli život provedeš boreći se s tim. 1083 01:29:07,580 --> 01:29:10,160 O moj Bože. Ti samo, ti samo ti poludiš. 1084 01:29:10,450 --> 01:29:13,740 Da, ja, uh, nekako idem luda samo te slušam. 1085 01:29:14,040 --> 01:29:14,950 oprosti 1086 01:29:14,950 --> 01:29:20,490 Dakle, možete o tome razgovarati sa mnom za ostatak dana. 1087 01:29:22,410 --> 01:29:27,160 ili, ili... Mogao bi je nazvati. 1088 01:29:28,660 --> 01:29:32,330 Znaš što, neću je zvati. Ja ću otići tamo. 1089 01:29:32,500 --> 01:29:34,620 - Shvatio sam. - Hvala. 1090 01:29:34,830 --> 01:29:35,990 Kako ćeš doći tamo? 1091 01:29:36,620 --> 01:29:40,790 - Prodali ste svoj auto. - Hodat ću, hodat ću, trčat ću, preletjet ću tamo. 1092 01:29:42,200 --> 01:29:44,700 - Dobro, vidimo se kasnije. - Ma daj, nitko ne hoda u LA-u 1093 01:29:47,700 --> 01:29:50,950 (Oprostite, žao mi je.) (Vidite onog tipa tamo...) 1094 01:30:05,020 --> 01:30:08,390 - Bok. - Bok. 1095 01:31:35,000 --> 01:31:37,540 - Što ti radiš ovdje? - Došao sam te vidjeti. 1096 01:31:38,620 --> 01:31:42,910 I znam da sam vjerojatno zadnji osoba koju želite vidjeti upravo sada. 1097 01:31:43,080 --> 01:31:46,290 I ne bih ti zamjerio da zalupiš mi vrata pred nosom. I ja to zaslužujem. 1098 01:31:47,620 --> 01:31:49,410 Zalupe mi se vrata. 1099 01:31:52,870 --> 01:31:54,040 Tko je to, dušo? 1100 01:31:55,500 --> 01:31:58,540 - Samo, kineski. - Sjajno. 1101 01:32:00,450 --> 01:32:01,370 Idi u Pariz. 1102 01:32:02,500 --> 01:32:03,270 Što? 1103 01:32:03,270 --> 01:32:05,020 Želim da odeš u Pariz. Želim da vidiš svijet. 1104 01:32:05,320 --> 01:32:07,110 Želim da radiš ono što te zanima. 1105 01:32:07,950 --> 01:32:10,990 Kad sam bio u Šangaju Imao sam dosta vremena za razmišljanje. 1106 01:32:11,870 --> 01:32:15,370 Nitko nije govorio engleski a tamošnji filmovi su sranje. 1107 01:32:15,540 --> 01:32:18,990 Ali, shvatio sam koliko sam se loše ponašao prema tebi. 1108 01:32:19,750 --> 01:32:22,540 Mislim, imaš toliko srca. Možete pjevati svijetu. 1109 01:32:22,540 --> 01:32:26,220 I uvijek sam se činio kao da me trebaš. Ne znaš, nikad nisi... 1110 01:32:27,250 --> 01:32:28,700 Ja sam ta koja te je trebala. 1111 01:32:30,200 --> 01:32:31,290 I bilo me strah... 1112 01:32:32,120 --> 01:32:33,290 Bojim se tvog odrastanja. 1113 01:32:33,450 --> 01:32:36,580 U strahu od tebe probudio sam se jedno jutro i shvativši da ti nisam potreban. 1114 01:32:36,750 --> 01:32:40,080 Bojim se da ćeš otići u Pariz... vidjeti cijeli svijet vani bez mene. 1115 01:32:41,420 --> 01:32:46,760 Ali više se ne bojim. I volim dovoljno da te pustim. 1116 01:32:48,650 --> 01:32:54,280 Mislim, šutnuo si me. I onda imate ovo prosvetljenje u Šangaju. 1117 01:32:54,540 --> 01:32:58,200 I sada stojiš ovdje, u osnovi, daje mi dopuštenje da živim svoj život? 1118 01:33:00,410 --> 01:33:02,330 I usput, blic vijesti, 1119 01:33:04,850 --> 01:33:08,500 - Već idem u Pariz. - Vi ste? 1120 01:33:09,800 --> 01:33:10,670 Sljedeći tjedan. 1121 01:33:12,870 --> 01:33:15,330 Sjajno. Savršen. 1122 01:33:15,950 --> 01:33:17,740 To sam htio čuti. 1123 01:33:21,020 --> 01:33:23,570 Hm, naučit ćeš, toliko ćeš toga naučiti. 1124 01:33:23,570 --> 01:33:26,600 Vi ćete se sresti toliko zanimljivih ljudi. 1125 01:33:27,250 --> 01:33:31,700 Ako naletite na Gerarda Depardieua, reci mu da sam ga voljela u Green Cardu. 1126 01:33:35,080 --> 01:33:37,370 Zašto to činiš tako mi je teško da te mrzim? 1127 01:33:41,330 --> 01:33:45,950 Bože, umirem od gladi. Dakle, trebaš li nešto novca, zeko? 1128 01:33:46,700 --> 01:33:49,450 - Saznat ću? - OK. 1129 01:33:50,400 --> 01:33:56,150 - Pa, gdje je hrana? - Ja, uh, ostavio sam ga, ostavio sam ga u restoranu. 1130 01:33:57,790 --> 01:34:02,790 Dakle, je li ovo zbogom? 1131 01:34:05,040 --> 01:34:07,790 Više kao, vidimo se kasnije. 1132 01:34:18,000 --> 01:34:19,040 Ja ću samo... 1133 01:34:25,720 --> 01:34:26,800 To je bilo čudno. 1134 01:34:34,750 --> 01:34:37,370 - Jesi li pročitao kopiju? - Uh, da, naravno. 1135 01:34:38,080 --> 01:34:39,540 Samo počni kad god budeš spreman 1136 01:34:40,300 --> 01:34:41,130 OK. 1137 01:34:41,450 --> 01:34:42,620 Pravo u kameru. 1138 01:34:45,750 --> 01:34:47,410 Imate li genitalni herpes? 1139 01:34:49,290 --> 01:34:52,240 samo je... U posljednje vrijeme... 1140 01:34:53,660 --> 01:34:57,700 Osjećao sam svrbež i peckanje oko mojeg genitalnog područja. 1141 01:34:59,250 --> 01:35:04,160 I kako mi se ovo dogodilo. pitam se... 1142 01:35:05,320 --> 01:35:09,780 Je li to bila ona djevojka u Portoriku? Znao sam da nije djevica. 1143 01:35:12,770 --> 01:35:17,190 Ali hoću li ikada više moći voljeti? Hoće li me itko voljeti? 1144 01:35:18,290 --> 01:35:23,580 Zar bih trebao cijeli život provesti sam? Zbog jedne pijane noći? 1145 01:35:25,300 --> 01:35:28,510 Ovo sam osjećao... Prije nego sam probao Provium. 1146 01:35:29,120 --> 01:35:33,910 Svakodnevna supresivna terapija proviumom može pomoći smanjiti učestalost izbijanja. 1147 01:35:35,370 --> 01:35:40,080 Izvucite maksimum iz svog života. Pitajte svog liječnika je li Provium pravi za vas. 1148 01:35:43,290 --> 01:35:45,830 Wow, to je bilo nevjerojatno. 1149 01:35:46,660 --> 01:35:49,370 Znate, stvarno sam vjerovao imate genitalni herpes. 1150 01:35:51,790 --> 01:35:55,870 - A ti? - Uh, ne. Ne, ne znam. 1151 01:36:01,370 --> 01:36:04,040 Pa, mislim da ne trebamo vidjeti nikoga drugoga. 1152 01:36:43,080 --> 01:36:43,620 oprosti 1153 01:36:51,950 --> 01:36:53,080 nedostajat ćeš mi! 1154 01:37:16,750 --> 01:37:19,330 Ići u Pariz?! glupane! 1155 01:37:39,120 --> 01:37:42,450 Prokletstvo. Tako glupo. 1156 01:37:43,870 --> 01:37:44,660 hej 1157 01:37:47,410 --> 01:37:50,790 Ili si došao k meni ili ste naručili nevjestu putem pošte. 1158 01:37:52,040 --> 01:37:53,330 Vidio sam te s tim tipom. 1159 01:37:54,700 --> 01:37:57,370 On je jedan od mojih instruktora, a on je gay kao ananas. 1160 01:37:59,660 --> 01:38:00,910 Još me se sjećaš? 1161 01:38:03,080 --> 01:38:05,040 Zeko, ti si moje svako drugo sjećanje. 1162 01:38:07,500 --> 01:38:10,370 - Kako si znao da dolazim? - Zvala sam tvog tatu. 1163 01:38:11,160 --> 01:38:14,200 Bože, ti si kao opsjednut sa mnom ili tako nešto. 1164 01:38:14,200 --> 01:38:17,300 Više sam nego opsjednut Ludim se za tobom. 1165 01:38:18,660 --> 01:38:22,620 - Daffy kao patka? - Daffy kao patka! 1166 01:38:28,700 --> 01:38:30,490 Uhhh.... oh! Ovo je... ovo je za vas. 1167 01:38:32,750 --> 01:38:33,830 Hvala. 1168 01:38:36,320 --> 01:38:37,690 Dakle, misliš da imamo šanse? 1169 01:38:40,040 --> 01:38:43,870 Sve je moguće. To je ljepota življenja.